1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Questo programma è classificato G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
ed è adatto per
pubblico generale.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

5
00:00:11,367 --> 00:00:14,066
[♪]

6
00:00:21,734 --> 00:00:25,700
[♪]

7
00:00:32,266 --> 00:00:37,800
[♪]

8
00:00:37,934 --> 00:00:46,533
[♪]

9
00:01:05,367 --> 00:01:07,500
Ecco qua, piccolo amico.

10
00:01:09,567 --> 00:01:10,834
[donna al telefono]
A che ora è il volo?

11
00:01:10,967 --> 00:01:12,033
E' domani.

12
00:01:12,166 --> 00:01:13,433
Presto.

13
00:01:13,567 --> 00:01:14,533
Em, ho voglia

14
00:01:14,667 --> 00:01:15,500
hai vissuto
fuori da quella valigia

15
00:01:15,633 --> 00:01:16,700
per, tipo, un anno.

16
00:01:16,834 --> 00:01:17,734
Non vuoi semplicemente fermarti?

17
00:01:17,867 --> 00:01:19,266
Sì, beh,
questo sono io che mi fermo.

18
00:01:19,400 --> 00:01:20,433
Mi fermerò a Honolulu,

19
00:01:20,567 --> 00:01:22,367
e poi vado
40 minuti per Kauai,

20
00:01:22,500 --> 00:01:24,567
e ho intenzione di farlo
altro che rilassarsi.

21
00:01:24,700 --> 00:01:25,567
Beh, almeno

22
00:01:25,700 --> 00:01:26,567
prepara qualcosa di carino.

23
00:01:26,700 --> 00:01:27,567
Potresti qualcuno.

24
00:01:27,700 --> 00:01:29,934
Tesoro, a meno che non sia un appuntamento
avvolto nella pancetta,

25
00:01:30,066 --> 00:01:31,400
Non sono interessato.

26
00:01:31,533 --> 00:01:32,700
È un rifugio di relax!

27
00:01:32,834 --> 00:01:33,700
Buongiorno, Matt!

28
00:01:33,834 --> 00:01:34,867
Sei già al lavoro?

29
00:01:35,000 --> 00:01:36,667
Sono quasi le 9:00.

30
00:01:38,500 --> 00:01:39,433
Che cosa?

31
00:01:40,567 --> 00:01:41,867
Uffa! Sono di nuovo in ritardo.

32
00:01:43,033 --> 00:01:44,100
Ho bisogno che tu mi copra.

33
00:01:44,233 --> 00:01:45,066
E dire cosa?

34
00:01:45,200 --> 00:01:46,567
Non lo so.
Qualsiasi cosa.

35
00:01:46,700 --> 00:01:48,433
Qualunque cosa sia meglio
dell'ultima volta.

36
00:01:48,567 --> 00:01:50,100
Le persone si ritrovano con le braccia intrappolate

37
00:01:50,233 --> 00:01:51,100
nei distributori automatici.

38
00:01:51,233 --> 00:01:52,000
È una cosa.

39
00:01:52,133 --> 00:01:53,333
Non è una cosa!

40
00:01:53,467 --> 00:01:54,300
OH!

41
00:01:54,433 --> 00:01:56,000
Ci vediamo.

42
00:01:58,400 --> 00:01:59,567
Mattina. Scusa.

43
00:01:59,700 --> 00:02:01,333
Dio vi benedica.

44
00:02:01,467 --> 00:02:02,600
-Grazie.
-Mattina.

45
00:02:02,734 --> 00:02:03,467
Umore?

46
00:02:03,600 --> 00:02:06,233
Ehm, non lo so...

47
00:02:06,367 --> 00:02:07,567
ma lo sta facendo

48
00:02:07,700 --> 00:02:09,934
quello strano clic
con la sua lingua.

49
00:02:11,600 --> 00:02:12,467
[uomo] Emily.

50
00:02:12,600 --> 00:02:13,867
Dobbiamo chiacchierare.

51
00:02:15,900 --> 00:02:17,767
Daryl, dovrei esserlo
curare una scottatura solare alle Hawaii

52
00:02:17,900 --> 00:02:18,800
domani a quest'ora.

53
00:02:18,934 --> 00:02:20,100
Perché io?

54
00:02:20,233 --> 00:02:21,500
Perché sei il migliore
direttore creativo sul pavimento,

55
00:02:21,633 --> 00:02:23,266
e ho bisogno di un miracolo qui.

56
00:02:23,400 --> 00:02:24,500
Sei il mio prodigio.

57
00:02:24,633 --> 00:02:25,800
Il mio Don Draper.

58
00:02:25,934 --> 00:02:26,800
Don Draper è uno di

59
00:02:26,934 --> 00:02:27,800
il più tragico
personaggi immaginari

60
00:02:27,934 --> 00:02:28,800
nella storia della televisione.

61
00:02:28,934 --> 00:02:30,367
Ma aveva una cosa.

62
00:02:30,500 --> 00:02:31,467
Hai una cosa.

63
00:02:31,600 --> 00:02:32,467
Ho bisogno che tu faccia quella cosa.

64
00:02:32,600 --> 00:02:33,400
Che cosa?

65
00:02:33,533 --> 00:02:34,834
Quella cosa
dove prendi un niente

66
00:02:34,967 --> 00:02:35,967
e trasformarlo in qualcosa.

67
00:02:36,100 --> 00:02:38,633
Un lucido,
qualcosa placcato in oro.

68
00:02:38,767 --> 00:02:40,333
Jerry se n'è andato perché lo sapeva
il suo concetto era un mattone.

69
00:02:40,467 --> 00:02:41,633
Guarda questi.

70
00:02:41,767 --> 00:02:42,867
Sono orribili.
Perché lui...

71
00:02:43,000 --> 00:02:45,066
Ho bisogno che tu prenda quel mattone
e trasformarlo in un muro.

72
00:02:45,200 --> 00:02:46,266
NO!

73
00:02:46,400 --> 00:02:48,133
Una fortezza.

74
00:02:48,266 --> 00:02:49,533
Una fortezza placcata d'oro.

75
00:02:50,567 --> 00:02:51,433
E so che lo sai
cosa intendo.

76
00:02:51,567 --> 00:02:52,834
NO! La, la, la, la, la!

77
00:02:52,967 --> 00:02:54,266
So che sai di cosa si tratta.

78
00:02:54,400 --> 00:02:56,633
Sai anche che quello di Jerry
a metà della porta,

79
00:02:56,767 --> 00:02:57,800
e quando se ne va,

80
00:02:57,934 --> 00:03:00,166
quel suo ufficio grande e comodo
sarà in palio.

81
00:03:02,633 --> 00:03:03,700
Mi piace grande.
Mi piace il comodo.

82
00:03:03,834 --> 00:03:05,400
Inoltre le cose internazionali.

83
00:03:05,533 --> 00:03:06,500
Di prima classe?

84
00:03:06,633 --> 00:03:08,800
Economia in più.

85
00:03:08,934 --> 00:03:09,834
Arachidi illimitate.

86
00:03:09,967 --> 00:03:11,367
Abbiamo dei progetti
arrivando da Toronto,

87
00:03:11,500 --> 00:03:12,633
Londra.

88
00:03:12,767 --> 00:03:13,767
Uno grosso alle Cayman.

89
00:03:15,333 --> 00:03:16,900
Trascorrerai i prossimi cinque giorni
a Fulton

90
00:03:17,033 --> 00:03:18,533
trasformando questa paglia in oro,

91
00:03:18,667 --> 00:03:20,467
Mi assicurerò che il tuo nome
va in cima alla lista.

92
00:03:20,600 --> 00:03:21,900
mi dispiace,
hai detto Fulton?

93
00:03:22,033 --> 00:03:23,166
Capitale natalizia dell'Illinois.

94
00:03:23,300 --> 00:03:24,100
Oh no.

95
00:03:24,233 --> 00:03:25,200
No, Daryl,
ovunque tranne che lì.

96
00:03:25,333 --> 00:03:26,533
Non posso andare a Fulton, Illinois.

97
00:03:26,667 --> 00:03:27,633
L'hai sentito?

98
00:03:27,767 --> 00:03:31,066
È questo il suono?
di un grande e accogliente ufficio d'angolo

99
00:03:31,200 --> 00:03:32,166
sbattendo la chiusura?

100
00:03:40,867 --> 00:03:42,066
Super. Mahalo!

101
00:03:42,200 --> 00:03:43,333
No, no, mamma,

102
00:03:43,467 --> 00:03:45,433
la partenza del treno è alle 2:20,

103
00:03:45,567 --> 00:03:47,633
il treno arriva alle 4:40,

104
00:03:47,767 --> 00:03:49,567
il che significa che vuoi esserlo
alla stazione...

105
00:03:49,700 --> 00:03:52,133
Non stai scrivendo
hai scritto qualcosa, vero?

106
00:03:52,266 --> 00:03:53,100
[Mamma] Rilassati, okay?

107
00:03:53,233 --> 00:03:54,400
Non hai ancora confermato

108
00:03:54,533 --> 00:03:56,233
se Emily o no
si unirà a noi.

109
00:03:56,367 --> 00:03:58,433
Senti, mamma...

110
00:04:01,033 --> 00:04:03,033
...stiamo giocando
quello a orecchio,

111
00:04:03,166 --> 00:04:04,533
quindi, sai,
molto nel suo piatto.

112
00:04:04,667 --> 00:04:05,734
Beh, non è mai stata qui

113
00:04:05,867 --> 00:04:07,133
per Natale prima,

114
00:04:07,266 --> 00:04:08,900
e non per niente,

115
00:04:09,033 --> 00:04:10,867
ma penso
questa nuova serie a cui sto lavorando

116
00:04:11,000 --> 00:04:12,133
sarebbe davvero carino...

117
00:04:12,266 --> 00:04:15,233
Sì, mamma, è fantastico.
Devo andare. Davvero.

118
00:04:15,367 --> 00:04:17,500
Ok, ma prima di andare,

119
00:04:17,633 --> 00:04:18,767
non ci crederai

120
00:04:18,900 --> 00:04:20,133
quello che ho trovato l'altro giorno
a String e cose.

121
00:04:20,266 --> 00:04:21,266
Uh-eh?

122
00:04:21,400 --> 00:04:22,767
Ti ricordi?
quei vasetti di terracotta per i colori

123
00:04:22,900 --> 00:04:24,600
Ho riportato dal mio viaggio
a Bloomington

124
00:04:24,734 --> 00:04:26,433
Per la festa di pensionamento di Joanie?

125
00:04:26,567 --> 00:04:27,633
E continuavo a dire

126
00:04:27,767 --> 00:04:29,567
quanto avevo desiderato
Ne avevo comprati di più?

127
00:04:29,700 --> 00:04:30,867
Beh, proprio l'altro giorno,

128
00:04:31,000 --> 00:04:32,433
Ho fatto un salto al negozio
per prenderne un po'...

129
00:04:32,567 --> 00:04:34,400
Matt.

130
00:04:34,533 --> 00:04:35,400
Sì.

131
00:04:35,533 --> 00:04:36,233
E che dire delle Hawaii?

132
00:04:36,367 --> 00:04:37,700
Aspetta, aspetta, aspetta.

133
00:04:39,066 --> 00:04:40,300
Le Hawaii sono in attesa.

134
00:04:40,433 --> 00:04:41,800
Invece spenderò
i prossimi cinque giorni

135
00:04:41,934 --> 00:04:42,800
nel mite Fulton.

136
00:04:42,934 --> 00:04:43,900
Fultone?

137
00:04:44,033 --> 00:04:44,967
Non è lì che...

138
00:04:45,100 --> 00:04:46,200
Jamie viene da? Esattamente.

139
00:04:46,333 --> 00:04:47,633
Dove non puoi oscillare
un bastoncino di zucchero

140
00:04:47,767 --> 00:04:49,467
senza colpire
un membro della sua famiglia.

141
00:04:49,600 --> 00:04:50,333
Divertimento.

142
00:04:50,467 --> 00:04:51,533
Per non parlare

143
00:04:51,667 --> 00:04:52,433
questo progetto necessita di più lavoro
rispetto al Colosseo.

144
00:04:52,567 --> 00:04:53,533
Guarda questo.

145
00:04:55,400 --> 00:04:56,266
Jerry.

146
00:04:56,400 --> 00:04:57,200
Jerry...

147
00:04:59,233 --> 00:05:00,867
Quindi, sayonara al sole, alla sabbia,

148
00:05:01,000 --> 00:05:02,734
e qualsiasi cosa
simile al rilassamento.

149
00:05:03,767 --> 00:05:04,633
Mi dispiace, Gina.

150
00:05:04,767 --> 00:05:05,633
[donna] Buona giornata a tutti.

151
00:05:05,767 --> 00:05:08,166
So che siamo tutti ansiosi

152
00:05:08,300 --> 00:05:09,800
per correre via per le vacanze,

153
00:05:09,934 --> 00:05:11,533
ma sarò breve.

154
00:05:11,667 --> 00:05:13,100
[la sedia scricchiola]

155
00:05:16,166 --> 00:05:17,767
[la sedia scricchiola]

156
00:05:20,100 --> 00:05:21,233
[la sedia scricchiola]

157
00:05:22,433 --> 00:05:23,300
Stai bene?

158
00:05:23,433 --> 00:05:25,100
Sto bene. Sto bene.

159
00:05:25,233 --> 00:05:26,467
Grazie. Mi dispiace.

160
00:05:28,333 --> 00:05:29,667
I numeri dei sondaggi sono in calo.

161
00:05:29,800 --> 00:05:30,934
Ancora.

162
00:05:31,066 --> 00:05:32,533
A quanto pare, sono troppo aziendale.

163
00:05:32,667 --> 00:05:33,533
Troppo focalizzato sulla politica.

164
00:05:33,667 --> 00:05:35,567
Non abbastanza riconoscibile.

165
00:05:35,700 --> 00:05:37,834
Gina, dove siamo?
il discorso del giorno di Natale?

166
00:05:37,967 --> 00:05:39,000
[Gina] Proprio sulla buona strada.

167
00:05:39,133 --> 00:05:40,133
Mi sto ancora bloccando
una posizione,

168
00:05:40,266 --> 00:05:41,266
ma Martin ha lavorato
sul discorso.

169
00:05:41,400 --> 00:05:42,266
Giusto.

170
00:05:42,400 --> 00:05:44,867
E sembra così
una tesi sulla riforma fiscale.

171
00:05:45,000 --> 00:05:45,867
Avanti, gente,

172
00:05:46,000 --> 00:05:47,500
questo si suppone
per farmi rieleggere.

173
00:05:47,633 --> 00:05:50,834
Non abbiamo nessuno
chi è intelligente?

174
00:05:50,967 --> 00:05:52,700
Divertente?

175
00:05:52,834 --> 00:05:54,033
Umano?

176
00:05:54,166 --> 00:05:55,433
Eh sì.

177
00:05:55,567 --> 00:05:56,967
Jamie può scriverlo.

178
00:05:59,433 --> 00:06:00,700
Questo ragazzo fa parte della squadra di sceneggiatori?

179
00:06:00,834 --> 00:06:01,767
sono sul...

180
00:06:01,900 --> 00:06:03,533
Sono nella squadra di Gina.

181
00:06:03,667 --> 00:06:04,734
L'ho assunto il mese scorso.

182
00:06:04,867 --> 00:06:06,100
Ha scritto dei testi
per i tuoi invii di posta.

183
00:06:06,233 --> 00:06:07,400
Quello di cui hai parlato

184
00:06:07,533 --> 00:06:08,767
con il nuovo Stato
regolamento sul fumo?

185
00:06:08,900 --> 00:06:10,767
No se e...

186
00:06:10,900 --> 00:06:12,300
o culi...

187
00:06:12,433 --> 00:06:13,367
a riguardo.

188
00:06:13,500 --> 00:06:15,700
[sussurra] Jamie, shh.

189
00:06:18,233 --> 00:06:19,266
No.

190
00:06:19,400 --> 00:06:21,367
Ho bisogno di commovente.

191
00:06:21,500 --> 00:06:22,867
Ispirante.

192
00:06:23,000 --> 00:06:24,367
Riconducibile.

193
00:06:24,500 --> 00:06:26,834
La mia rielezione dipende da questo.

194
00:06:26,967 --> 00:06:28,367
Quindi, per favore, non deludermi.

195
00:06:28,500 --> 00:06:30,300
Sì, signora.

196
00:06:30,433 --> 00:06:31,567
Grazie a tutti.

197
00:06:31,700 --> 00:06:33,066
Grazie, governatore.

198
00:06:34,233 --> 00:06:35,767
No se, e o mozziconi...

199
00:06:35,900 --> 00:06:37,700
Ehi, Gina,

200
00:06:37,834 --> 00:06:39,400
cosa è appena successo?

201
00:06:39,533 --> 00:06:40,400
Sembra

202
00:06:40,533 --> 00:06:41,934
una cosa piuttosto importante
discorso elettorale. NO?

203
00:06:42,066 --> 00:06:42,900
Perché pensi che ti abbia assunto?

204
00:06:43,033 --> 00:06:44,100
Pietà.

205
00:06:44,233 --> 00:06:45,133
Ho risposto troppo velocemente,
non è vero?

206
00:06:45,266 --> 00:06:46,266
Dico sul serio.

207
00:06:46,400 --> 00:06:47,367
Sei qui
perché sai scrivere.

208
00:06:47,500 --> 00:06:48,367
Amico o no,

209
00:06:48,500 --> 00:06:49,333
Non ti avrei assunto
se non potessi.

210
00:06:50,367 --> 00:06:51,333
Non penso

211
00:06:51,467 --> 00:06:52,233
La campagna di Schmidt
sarebbe d'accordo con quello.

212
00:06:52,367 --> 00:06:53,233
Steve Schmidt

213
00:06:53,367 --> 00:06:54,233
non poteva essere eletto

214
00:06:54,367 --> 00:06:55,834
se l'unica persona votante
era sua madre.

215
00:06:55,967 --> 00:06:57,867
Non aveva niente a che fare
con la tua scrittura.

216
00:06:58,000 --> 00:07:00,400
Perché sei entrato in politica?

217
00:07:00,533 --> 00:07:01,467
Per effettuare il cambiamento.

218
00:07:01,600 --> 00:07:03,600
Ispirare.
Per fare la differenza.

219
00:07:03,734 --> 00:07:05,333
Esattamente.

220
00:07:05,467 --> 00:07:06,867
E penso
hai appena avuto la tua possibilità.

221
00:07:08,300 --> 00:07:11,867
Gina, se faccio saltare tutto,

222
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Non ci andrò
riuscire a trovare un lavoro

223
00:07:13,133 --> 00:07:14,000
scrivere biglietti per il parcheggio.

224
00:07:14,133 --> 00:07:15,300
Quindi non farlo.

225
00:07:15,433 --> 00:07:17,133
Avrai molto tempo
a pensarci sul treno.

226
00:07:25,400 --> 00:07:26,867
Ok...

227
00:07:35,734 --> 00:07:40,066
[♪]

228
00:07:44,734 --> 00:07:46,233
Guarda chi ha trascinato dentro il gatto.

229
00:07:46,367 --> 00:07:47,867
Grazie a Dio, Becca,

230
00:07:48,000 --> 00:07:49,266
L'ho pensato di sicuro
La mamma ha sbagliato l'ora.

231
00:07:49,400 --> 00:07:50,500
Lo ha fatto.

232
00:07:50,633 --> 00:07:51,400
Ha scritto le 7:00,

233
00:07:51,533 --> 00:07:52,433
ma questo è
l'ultimo treno oggi,

234
00:07:52,567 --> 00:07:53,467
quindi, ovviamente...

235
00:07:53,600 --> 00:07:55,200
Emily! Sei venuto!

236
00:07:56,633 --> 00:07:57,734
Jamie era così losco,

237
00:07:57,867 --> 00:07:58,767
L'ho pensato di sicuro

238
00:07:58,900 --> 00:07:59,734
forse vi eravate lasciati
o qualcosa del genere

239
00:07:59,867 --> 00:08:01,433
e semplicemente non l'aveva detto a nessuno.

240
00:08:01,567 --> 00:08:02,533
Questo è fantastico!

241
00:08:02,667 --> 00:08:04,166
Prenderò questo.
Qui. Va bene.

242
00:08:04,300 --> 00:08:05,200
Papà ha parcheggiato in doppia fila.
Andiamo.

243
00:08:05,333 --> 00:08:06,600
No, io... non sono...

244
00:08:06,734 --> 00:08:08,834
Em, cosa ci fai qui?

245
00:08:08,967 --> 00:08:10,233
Lavorando.

246
00:08:10,367 --> 00:08:12,667
Ehi, proprio adesso, ha detto tua sorella
pensava che ci fossimo lasciati,

247
00:08:12,800 --> 00:08:14,000
e non l'hai detto a nessuno,

248
00:08:14,133 --> 00:08:16,633
che sembra che ci siamo lasciati
e non l'hai detto a nessuno.

249
00:08:16,767 --> 00:08:18,367
Sì, l'ho notato anch'io.
È strano.

250
00:08:18,500 --> 00:08:19,567
Mi stai prendendo in giro con questo?

251
00:08:19,700 --> 00:08:21,567
Indovina chi c'è qui!

252
00:08:21,700 --> 00:08:23,567
[Papà] Oh, eccoli!

253
00:08:23,700 --> 00:08:24,800
Buon Natale!

254
00:08:24,934 --> 00:08:26,166
Ciao, papà.

255
00:08:26,300 --> 00:08:27,700
Non ne eravamo sicuri
venivate tutti e due!

256
00:08:27,834 --> 00:08:28,700
Ecco, lascia che li prenda.

257
00:08:28,834 --> 00:08:29,700
-Oh, no, no, no.
-Oh, non c'è problema.

258
00:08:29,834 --> 00:08:30,900
Ehi, dobbiamo sbrigarci, però.

259
00:08:31,033 --> 00:08:32,467
Non stavano scherzando
questi biglietti qui intorno.

260
00:08:32,600 --> 00:08:33,667
Tua mamma
sarà entusiasta.

261
00:08:33,800 --> 00:08:36,166
Vado a spiegare
tutto, lo prometto.

262
00:08:36,300 --> 00:08:37,767
Dammi solo... okay.

263
00:08:43,834 --> 00:08:45,767
Hai tenuto le decorazioni
piuttosto di buon gusto quest'anno, papà.

264
00:08:45,900 --> 00:08:47,333
Non ho ancora finito.
Ti stavo aspettando.

265
00:08:47,467 --> 00:08:49,166
Ho avuto qualche altra sorpresa
nella manica.

266
00:08:49,300 --> 00:08:50,934
Ok, bene.

267
00:08:57,900 --> 00:08:59,066
Ok, qualunque cosa sia.

268
00:09:00,400 --> 00:09:01,400
Siamo a casa!

269
00:09:01,533 --> 00:09:02,834
E tu non andrai
credere a chi c'è!

270
00:09:02,967 --> 00:09:04,300
-[ragazzo] Zia Emily!
-Il mio amico.

271
00:09:04,433 --> 00:09:05,867
[Emily] Oh mio Dio, Scotty.

272
00:09:06,000 --> 00:09:06,900
Come stai?

273
00:09:07,033 --> 00:09:07,900
Oh mio Dio, sei diventato così grande.

274
00:09:08,033 --> 00:09:09,066
Vieni qui, vieni qui.
Ti ricordi?

275
00:09:09,200 --> 00:09:10,400
Boh, boh. Ah! Così vicino!

276
00:09:10,533 --> 00:09:11,400
Va bene, va bene,

277
00:09:11,533 --> 00:09:12,333
Sono anche qui.

278
00:09:12,467 --> 00:09:13,734
Può avere un bastoncino di zucchero?

279
00:09:13,867 --> 00:09:14,633
Solo uno questa volta.

280
00:09:14,767 --> 00:09:16,433
Ovviamente.

281
00:09:16,567 --> 00:09:17,433
[Becca] Oh, wow.

282
00:09:17,567 --> 00:09:18,433
[Jamie] Molto piccolo.
Ecco qua, amico.

283
00:09:18,567 --> 00:09:19,433
Grazie!

284
00:09:19,567 --> 00:09:20,433
[Becca] Puoi averlo
un po'.

285
00:09:20,567 --> 00:09:21,433
Tipo due leccate, ok?

286
00:09:21,567 --> 00:09:23,000
Due leccate?
Andiamo, mamma.

287
00:09:23,133 --> 00:09:24,133
Mamma, è vernice quella?

288
00:09:24,266 --> 00:09:25,133
Va bene, va bene.

289
00:09:25,266 --> 00:09:26,133
Oh, sono così ah...

290
00:09:26,266 --> 00:09:27,133
[Emily] Ciao, Diane.

291
00:09:27,266 --> 00:09:28,266
SÌ. Sono qui. Ma...

292
00:09:28,400 --> 00:09:30,600
Sapevo che stava succedendo qualcosa
con voi due!

293
00:09:30,734 --> 00:09:32,400
Oh mio Dio.
Lo sentivo.

294
00:09:32,533 --> 00:09:34,800
Lo volevi
essere una sorpresa!

295
00:09:34,934 --> 00:09:36,000
[Emily] Grande sorpresa.

296
00:09:36,133 --> 00:09:39,066
Beh, è possibile
il miglior regalo che abbia mai avuto.

297
00:09:39,200 --> 00:09:40,066
Dai, sistemati.

298
00:09:40,200 --> 00:09:41,400
Stiamo per fare l'albero.

299
00:09:41,533 --> 00:09:42,533
[Emily] Oh, io...

300
00:09:42,667 --> 00:09:43,600
Mamma, no,
non devi farlo.

301
00:09:43,734 --> 00:09:44,533
[Papà] Consegna bagagli!

302
00:09:44,667 --> 00:09:46,333
No, no, papà.
Papà, tu non...

303
00:09:46,467 --> 00:09:47,333
Non rimango!

304
00:09:50,266 --> 00:09:51,333
-Che cosa?
-Che cosa?

305
00:09:51,467 --> 00:09:52,433
io non sono...

306
00:09:54,633 --> 00:09:57,166
restando per la decorazione dell'albero.

307
00:09:57,300 --> 00:09:59,834
Non posso restare
perché ho una riunione.

308
00:09:59,967 --> 00:10:01,600
Ho... sono stato sellato
con un progetto dell'ultimo minuto

309
00:10:01,734 --> 00:10:02,600
prima...

310
00:10:02,734 --> 00:10:04,433
siamo partiti...

311
00:10:04,567 --> 00:10:06,767
e devo solo andare
ad un incontro in città.

312
00:10:06,900 --> 00:10:07,900
[Papà] Di sabato?

313
00:10:08,033 --> 00:10:09,000
Con chi, il Pentagono?

314
00:10:09,133 --> 00:10:10,033
[ridacchia]

315
00:10:10,166 --> 00:10:12,567
Beh, Tom ha cucinato
tutto il giorno.

316
00:10:12,700 --> 00:10:14,333
Puoi restare?
e fare uno spuntino veloce?

317
00:10:14,467 --> 00:10:15,800
Mamma, forse no
voglio avere tutto quello...

318
00:10:15,934 --> 00:10:16,967
Sì, sì, certo.

319
00:10:17,100 --> 00:10:19,166
Certo, forse posso restare
solo per pochi minuti.

320
00:10:19,300 --> 00:10:20,800
vado a vedere
se la nonna è sveglia,

321
00:10:20,934 --> 00:10:23,467
perché sta andando
essere solleticato nel vederti.

322
00:10:23,600 --> 00:10:24,467
Giusto?

323
00:10:24,600 --> 00:10:25,900
Immagino che lo stiamo facendo adesso.

324
00:10:26,033 --> 00:10:27,233
Entra.

325
00:10:32,700 --> 00:10:34,066
[Jamie] È un grande albero, papà.

326
00:10:34,200 --> 00:10:35,467
Sì. Non è una bellezza?

327
00:10:35,600 --> 00:10:36,767
L'ho appena presa oggi.

328
00:10:36,900 --> 00:10:37,934
Penso che tu ne abbia bisogno
un po' più di soffitto.

329
00:10:38,066 --> 00:10:40,333
Non dovremmo permetterlo?
i rami si sistemano

330
00:10:40,467 --> 00:10:41,967
prima di decorare?
Per equilibrio?

331
00:10:42,100 --> 00:10:43,367
No. Immagino
dobbiamo solo caricarlo

332
00:10:43,500 --> 00:10:45,633
e lascia che la gravità prenda il sopravvento.

333
00:10:45,767 --> 00:10:47,300
Ok, chi è pronto per i biscotti?

334
00:10:47,433 --> 00:10:48,300
Ne prenderò uno.
Ne prenderò uno.

335
00:10:48,433 --> 00:10:49,300
[Papà] Ne prenderò uno
tra un minuto, tesoro.

336
00:10:49,433 --> 00:10:50,266
Grazie.

337
00:10:54,900 --> 00:10:55,767
Jamie, posso parlarti?

338
00:10:55,900 --> 00:10:56,767
in cucina
per un secondo, per favore?

339
00:10:56,900 --> 00:10:57,633
-[Jamie] Sì, certo.
-Grazie.

340
00:10:57,767 --> 00:10:58,834
Possiamo farlo.

341
00:10:58,967 --> 00:10:59,967
Scusateci.

342
00:11:01,433 --> 00:11:02,400
Oh, wow. Zucchero.

343
00:11:02,533 --> 00:11:04,200
È così
almeno tre cavità.

344
00:11:04,333 --> 00:11:05,166
Fresco-fresco-fresco.

345
00:11:05,300 --> 00:11:06,266
Tutte le possibilità che vuoi
per spiegarmi

346
00:11:06,400 --> 00:11:07,834
perché la tua famiglia
non ha idea che...

347
00:11:07,967 --> 00:11:08,934
[Mamma] Piatti.

348
00:11:10,967 --> 00:11:12,734
Ho dimenticato i piatti.

349
00:11:13,767 --> 00:11:15,767
...che non lo siamo
più insieme?

350
00:11:15,900 --> 00:11:17,200
Sì, ehm...

351
00:11:17,333 --> 00:11:18,333
se dovessi indovinare,

352
00:11:18,467 --> 00:11:19,934
e sto solo...
Sto sputacchiando qui...

353
00:11:20,066 --> 00:11:21,266
Sì, solo che, sai,
va bene.

354
00:11:21,400 --> 00:11:23,200
Ok, penso che sia perché
Non gliel'ho detto.

355
00:11:23,333 --> 00:11:25,500
-Sì, ho fatto i conti.
-Sì?

356
00:11:25,633 --> 00:11:26,800
Quando stavi pianificando?
dirglielo?

357
00:11:28,200 --> 00:11:29,533
[Mamma] Cioccolata calda.

358
00:11:29,667 --> 00:11:30,867
SÌ.

359
00:11:31,000 --> 00:11:33,066
Ora, saresti gentile, Emily,
e portare con te quella caraffa?

360
00:11:33,200 --> 00:11:34,734
-Sicuro.
-Grazie.

361
00:11:42,400 --> 00:11:44,000
Al tuo posto, preparati, vai.

362
00:11:44,133 --> 00:11:45,467
Andare!

363
00:11:45,600 --> 00:11:46,834
Quello è un ragazzo.

364
00:11:46,967 --> 00:11:49,600
Ok, vuoi
metterlo lì?

365
00:11:49,734 --> 00:11:50,700
Ehi, tesoro, raccontaglielo
la tua opera d'arte e quant'altro.

366
00:11:50,834 --> 00:11:53,000
Sto dipingendo
tutta una serie di gatti.

367
00:11:53,133 --> 00:11:54,333
La mia piccola Michelle-Angelo.

368
00:11:54,467 --> 00:11:56,033
E ha anche fatto
Il costume di Scotty per lo spettacolo.

369
00:11:56,166 --> 00:11:57,033
Non è vero, ragazzino?

370
00:11:57,166 --> 00:11:58,500
Sono un albero di Natale!

371
00:11:58,633 --> 00:11:59,767
La mamma sta dirigendo!

372
00:11:59,900 --> 00:12:01,667
Bello.
Wow, guardalo.

373
00:12:01,800 --> 00:12:03,767
Sì, finché non lo capiscono
Non ho idea di cosa sto facendo.

374
00:12:03,900 --> 00:12:05,400
Oh, sì, lo fai,

375
00:12:05,533 --> 00:12:06,433
e lo sarà
spettacolare.

376
00:12:06,567 --> 00:12:07,500
Em, voglio saperne di più

377
00:12:07,633 --> 00:12:08,567
riguardo a questo...

378
00:12:08,700 --> 00:12:09,734
questo lavoro
su cui stai lavorando.

379
00:12:09,867 --> 00:12:10,734
O si.

380
00:12:10,867 --> 00:12:11,800
Beh, è ​​piuttosto eccitante.

381
00:12:11,934 --> 00:12:13,367
È Fulton City
Commissione di pianificazione--

382
00:12:13,500 --> 00:12:15,166
vogliono attrarre
nuovi residenti,

383
00:12:15,300 --> 00:12:16,233
quindi stanno iniziando

384
00:12:16,367 --> 00:12:18,000
un intero multi-stagionale
campagna di marketing,

385
00:12:18,133 --> 00:12:18,967
a partire dal Natale,

386
00:12:19,100 --> 00:12:20,200
e lanciamo il giorno di Natale.

387
00:12:20,333 --> 00:12:21,300
Sembra un grosso lavoro.

388
00:12:21,433 --> 00:12:22,433
È! Sì.

389
00:12:22,567 --> 00:12:24,200
E' un promo reel
che caratterizza la città,

390
00:12:24,333 --> 00:12:25,300
sono annunci stampati,

391
00:12:25,433 --> 00:12:26,500
sociale,

392
00:12:26,633 --> 00:12:27,533
e mi occupo della creatività.

393
00:12:27,667 --> 00:12:29,266
La notizia davvero interessante è

394
00:12:29,400 --> 00:12:31,000
Jackie Joyner-Kersee
è il nostro portavoce.

395
00:12:31,133 --> 00:12:33,066
Che cosa? Non c'è modo!

396
00:12:33,200 --> 00:12:34,934
Mi stai prendendo in giro!

397
00:12:35,066 --> 00:12:36,033
Cosa, non lo sapevi?

398
00:12:37,200 --> 00:12:39,233
Beh, gliel'ho detto sul treno.

399
00:12:39,367 --> 00:12:40,734
Ricorda, te l'ho detto
sul treno,

400
00:12:40,867 --> 00:12:43,233
perché la mia troupe televisiva
verrà con lei domani?

401
00:12:43,367 --> 00:12:45,033
-Sì.
-Sì.

402
00:12:45,166 --> 00:12:46,266
Me lo ricordo.

403
00:12:46,400 --> 00:12:47,600
Ehm...

404
00:12:47,734 --> 00:12:52,600
Pensavo avesse detto
Jackie Joyner-Percy,

405
00:12:52,734 --> 00:12:54,467
e io ho pensato: "Cosa?

406
00:12:54,600 --> 00:12:56,266
la signora da
il fluff 'n' fold su Clark?

407
00:12:56,400 --> 00:12:57,600
Ciò non ha alcun senso."

408
00:12:57,734 --> 00:12:58,900
Tre volte
Medaglia d'oro olimpica.

409
00:12:59,033 --> 00:12:59,900
Questo fa
molto più senso.

410
00:13:00,100 --> 00:13:00,967
Sì.

411
00:13:01,100 --> 00:13:02,433
[emettendo un suono di cicalino]

412
00:13:02,567 --> 00:13:03,433
Il tempo è scaduto, ragazzo.

413
00:13:03,567 --> 00:13:05,667
-Come va il mio tempo?
-Come ha fatto?

414
00:13:05,800 --> 00:13:06,934
Un minuto 18.

415
00:13:07,066 --> 00:13:08,734
Va bene, vero?

416
00:13:08,867 --> 00:13:09,834
Va bene.

417
00:13:09,967 --> 00:13:10,834
Beh, comunque, si spera,

418
00:13:10,967 --> 00:13:12,033
non lo è
tutto il lavoro-lavoro-lavoro per te,

419
00:13:12,166 --> 00:13:14,166
perché può ottenere
piuttosto magico da queste parti

420
00:13:14,300 --> 00:13:15,667
nel periodo natalizio.

421
00:13:15,800 --> 00:13:17,266
-Giusto?
-Certamente.

422
00:13:17,400 --> 00:13:18,500
Sì, e, beh, lo sai,

423
00:13:18,633 --> 00:13:20,100
potrebbe ispirare
alcuni parlano del futuro...

424
00:13:20,233 --> 00:13:22,000
-[Emily] Oh, cavolo.
-Mamma.

425
00:13:22,133 --> 00:13:24,900
Beh, cavolo, non c'è tempo
come il presente

426
00:13:25,033 --> 00:13:26,633
per parlare del futuro...

427
00:13:26,767 --> 00:13:28,433
soprattutto se questi ragazzi
stanno progettando di avere figli.

428
00:13:28,567 --> 00:13:30,166
Oh mio Dio!

429
00:13:30,300 --> 00:13:31,266
[Mamma] Okay, niente panico!

430
00:13:31,400 --> 00:13:32,667
Quel tappeto ha visto di peggio.

431
00:13:32,800 --> 00:13:34,300
-Mi dispiace.
-Devo andare.

432
00:13:34,433 --> 00:13:35,333
[Emily] Mi dispiace tanto.

433
00:13:35,467 --> 00:13:36,667
Grazie mille.

434
00:13:36,800 --> 00:13:38,233
Ok, Jamie...

435
00:13:39,867 --> 00:13:40,834
Glielo dirò.

436
00:13:40,967 --> 00:13:41,934
Sì, lo farai,

437
00:13:42,066 --> 00:13:43,266
perché non sto spendendo
le cinque notti successive

438
00:13:43,400 --> 00:13:45,100
su qualche ritiro stravagante
nel seminterrato dei tuoi genitori

439
00:13:45,233 --> 00:13:46,000
perché non hai
il coraggio di dirglielo

440
00:13:46,133 --> 00:13:47,233
mi hai scaricato!

441
00:13:47,367 --> 00:13:48,967
Potresti esserlo
parlato in quattro?

442
00:13:49,100 --> 00:13:49,967
Troppo presto.

443
00:13:50,100 --> 00:13:51,066
E' troppo presto.
Mi dispiace.

444
00:13:52,266 --> 00:13:53,333
Due mesi e mezzo, Jamie.

445
00:13:53,467 --> 00:13:54,800
È davvero tanto tempo
mentire alla tua famiglia.

446
00:13:54,934 --> 00:13:55,800
Non so nemmeno cosa sia.

447
00:13:55,934 --> 00:13:57,600
Guarda, volevo
per dirglielo, ok?

448
00:13:57,734 --> 00:13:59,633
Il nonno era morto.

449
00:13:59,767 --> 00:14:01,066
Sapevo che si sarebbero arrabbiati.

450
00:14:01,200 --> 00:14:03,900
Volevo solo che il Natale fosse...

451
00:14:04,033 --> 00:14:05,133
facile...

452
00:14:05,266 --> 00:14:06,300
su tutti.

453
00:14:07,333 --> 00:14:08,900
Se avessi saputo che lo saresti stato
alla stazione ferroviaria...

454
00:14:09,033 --> 00:14:10,834
Sì. Ho capito.

455
00:14:14,367 --> 00:14:15,934
Per favore, diglielo e basta
stasera, va bene?

456
00:14:20,467 --> 00:14:21,433
Va bene.

457
00:14:25,467 --> 00:14:26,533
Grazie per il passaggio.

458
00:14:26,667 --> 00:14:27,900
E' il minimo che potessi fare.

459
00:14:28,033 --> 00:14:29,233
Beh, tecnicamente,
il minimo che potessi fare

460
00:14:29,367 --> 00:14:30,533
non sarebbe assolutamente nulla,

461
00:14:30,667 --> 00:14:32,133
ma, chiaramente,
Non l'ho fatto.

462
00:14:33,300 --> 00:14:34,934
Quindi è il minimo che dovrei fare.

463
00:14:38,567 --> 00:14:39,967
-Buona fortuna con la campagna.
-Grazie.

464
00:14:40,100 --> 00:14:40,834
Sì.

465
00:14:40,967 --> 00:14:42,900
E buona fortuna con, um...

466
00:14:43,033 --> 00:14:44,533
tutto.

467
00:14:44,667 --> 00:14:46,367
Buon Natale.

468
00:14:46,500 --> 00:14:47,900
Anche tu.

469
00:15:01,066 --> 00:15:02,066
Non siamo separati

470
00:15:02,200 --> 00:15:03,100
semplicemente non siamo...

471
00:15:03,233 --> 00:15:04,433
insieme?

472
00:15:04,567 --> 00:15:06,767
Guardate, ragazzi...

473
00:15:06,900 --> 00:15:08,233
siamo solo molto diversi...

474
00:15:08,367 --> 00:15:10,233
gusto nei film.

475
00:15:11,333 --> 00:15:12,400
Si scopre

476
00:15:12,533 --> 00:15:14,433
che lei...

477
00:15:14,567 --> 00:15:15,900
è nel testimone
programma di protezione

478
00:15:16,033 --> 00:15:17,367
e aveva bisogno di trasferirsi.

479
00:15:22,200 --> 00:15:23,367
[sospira]

480
00:15:24,367 --> 00:15:25,533
Guarda, la verità è che

481
00:15:25,667 --> 00:15:28,066
la sua carriera stava decollando...

482
00:15:28,200 --> 00:15:29,734
mentre il mio era in tilt,

483
00:15:29,867 --> 00:15:33,934
e avevo paura...

484
00:15:34,066 --> 00:15:34,900
che non sarei abbastanza.

485
00:15:35,033 --> 00:15:36,166
[telefono che squilla]

486
00:15:40,834 --> 00:15:41,800
Ciao?

487
00:15:41,934 --> 00:15:42,900
[Emily] Quanto lontano sei arrivato?

488
00:15:47,100 --> 00:15:48,633
Non quanto potresti pensare.

489
00:15:48,767 --> 00:15:51,100
La prenotazione era originariamente
prenotato a nome di Jerry,

490
00:15:51,233 --> 00:15:52,100
e, naturalmente,

491
00:15:52,233 --> 00:15:53,100
solo la persona
chi effettua la prenotazione

492
00:15:53,233 --> 00:15:54,100
può modificare la prenotazione,

493
00:15:54,233 --> 00:15:55,100
ma non c'è nessuno in ufficio
questo fine settimana

494
00:15:55,233 --> 00:15:56,100
quindi non posso chiamarli,

495
00:15:56,233 --> 00:15:57,133
e poi il mio telefono si è spento,

496
00:15:57,266 --> 00:15:58,467
ecco perché ti ho chiamato
su rete fissa,

497
00:15:58,600 --> 00:16:00,600
quindi non posso nemmeno guardare
per un altro posto stasera, quindi...

498
00:16:00,734 --> 00:16:02,567
ecco cosa sta succedendo,
ed eccoci qui.

499
00:16:03,834 --> 00:16:05,867
Ok, che ritiro stravagante
sul divano?

500
00:16:06,000 --> 00:16:07,100
Di sotto, nel seminterrato?

501
00:16:08,633 --> 00:16:10,967
Sì. Solo per la notte.
Per favore.

502
00:16:11,100 --> 00:16:13,166
Oh, ehi, ehm, Em,

503
00:16:13,300 --> 00:16:14,033
mi vuoi ancora?
per venire pulito

504
00:16:14,166 --> 00:16:15,567
sull'insieme
cosa io e te?

505
00:16:16,700 --> 00:16:17,700
E stare sui binari

506
00:16:17,834 --> 00:16:18,767
quando quel treno
arriva rotolando?

507
00:16:18,900 --> 00:16:20,667
Nessuna possibilità.

508
00:16:20,800 --> 00:16:22,433
Sei durato così a lungo
cos'è una notte in più?

509
00:16:24,700 --> 00:16:25,800
Mi va bene così.

510
00:16:30,300 --> 00:16:32,667
Benvenuti alla 23esima edizione

511
00:16:32,800 --> 00:16:37,734
Famiglia Dunsmore
estrazione segreta del nome di Babbo Natale.

512
00:16:37,867 --> 00:16:38,967
SÌ!

513
00:16:41,200 --> 00:16:42,100
[Papà] Lo adoro.

514
00:16:42,233 --> 00:16:43,500
Ok, sono tutti qui
tranne la nonna.

515
00:16:43,633 --> 00:16:44,567
Nonna!

516
00:16:44,700 --> 00:16:46,233
È sveglia.

517
00:16:46,367 --> 00:16:47,367
Guardati.
Non è bellissima?

518
00:16:47,500 --> 00:16:49,900
Sì, ho 85 anni
e sentirlo il doppio.

519
00:16:50,934 --> 00:16:52,000
Guardati!

520
00:16:52,133 --> 00:16:53,600
Ciao, Estelle.
È bello vederti.

521
00:16:53,734 --> 00:16:54,934
Quanto tempo è passato?
Da--

522
00:16:55,066 --> 00:16:56,800
Il funerale di Giorgio.
Va bene.

523
00:16:56,934 --> 00:16:59,100
Non resteremo qui
e dispiacersi l'uno per l'altro,

524
00:16:59,233 --> 00:17:00,233
siamo?

525
00:17:00,367 --> 00:17:01,700
Avremo un pareggio.

526
00:17:01,834 --> 00:17:04,533
Hai assolutamente ragione.

527
00:17:04,667 --> 00:17:05,533
Nonna.

528
00:17:05,667 --> 00:17:06,700
Oh, ospite d'onore.

529
00:17:06,834 --> 00:17:07,700
Buon punto.

530
00:17:07,834 --> 00:17:08,867
Oh, no, no.

531
00:17:09,000 --> 00:17:10,400
io non sono...
Lascerò stare questa cosa.

532
00:17:10,533 --> 00:17:11,400
[emettendo un suono di cicalino]

533
00:17:11,533 --> 00:17:12,400
-Risposta sbagliata.
-[Papà] Nessuno si siede fuori.

534
00:17:12,533 --> 00:17:13,734
-Dai.
-Entra lì.

535
00:17:13,867 --> 00:17:14,800
-Dai.
- Metti quella zampa lì dentro.

536
00:17:14,934 --> 00:17:16,166
-Dai.
-Entra lì.

537
00:17:16,300 --> 00:17:17,734
-Dai.
-Dai.

538
00:17:17,867 --> 00:17:19,667
[applauso]

539
00:17:20,900 --> 00:17:22,700
[applauso più forte]

540
00:17:22,834 --> 00:17:23,700
Nascondilo, nascondilo, nascondilo.

541
00:17:23,834 --> 00:17:24,800
[Mamma] Sì. Questo è top secret.

542
00:17:26,200 --> 00:17:27,166
[Papà] Adesso ci divertiamo qui.

543
00:17:29,300 --> 00:17:31,467
Grazie per esserti arreso
la tua stanza per me.

544
00:17:31,600 --> 00:17:33,367
Sì. Starò bene
nella sala giochi.

545
00:17:33,500 --> 00:17:35,667
È come un negozio di giocattoli
vomitato laggiù,

546
00:17:35,800 --> 00:17:37,000
quindi la tua perdita, davvero.

547
00:17:39,700 --> 00:17:41,633
Wow, dimenticavo
che festa è questo posto.

548
00:17:41,767 --> 00:17:43,900
Sì. No, sono stato molto gentile.

549
00:17:44,033 --> 00:17:47,233
Mi sono anche piazzato quarto
in un campionato di croquet,

550
00:17:47,367 --> 00:17:48,500
quindi c'è anche quello.

551
00:17:48,633 --> 00:17:50,000
Mi correggo.

552
00:17:51,200 --> 00:17:52,567
Ok, ehm...

553
00:17:52,700 --> 00:17:55,000
quindi ci sono
coperte extra nei cassetti

554
00:17:55,133 --> 00:17:56,967
e alcune copie
del New Yorker

555
00:17:57,100 --> 00:17:57,967
sotto il materasso

556
00:17:58,100 --> 00:17:58,934
se hai bisogno di aiuto
addormentarsi.

557
00:17:59,066 --> 00:18:00,600
Domani alzati presto.

558
00:18:00,734 --> 00:18:01,600
Non voglio scendere in campo
domande dalla tua famiglia

559
00:18:01,734 --> 00:18:02,600
senza di te.

560
00:18:02,734 --> 00:18:03,734
Ovviamente.

561
00:18:07,000 --> 00:18:08,200
-Buona notte.
-Buona notte.

562
00:18:23,600 --> 00:18:25,100
No, no.

563
00:18:25,233 --> 00:18:27,066
Dimenticalo.

564
00:18:27,200 --> 00:18:28,333
Non adesso.

565
00:18:29,767 --> 00:18:30,734
OH!

566
00:18:32,700 --> 00:18:34,166
È fantastico.

567
00:18:47,367 --> 00:18:49,200
[le molle del letto cigolano]

568
00:19:06,633 --> 00:19:11,033
[♪]

569
00:19:17,300 --> 00:19:20,266
[♪]

570
00:19:28,633 --> 00:19:30,033
Ehi, eccola!

571
00:19:30,166 --> 00:19:31,433
Non sono quelle lenzuola di flanella
qualcosa?

572
00:19:31,567 --> 00:19:34,367
Wow, lo sono davvero.
Grazie mille.

573
00:19:34,500 --> 00:19:36,433
Uh, allora... come sta Jamie?

574
00:19:36,567 --> 00:19:37,633
E' già sveglio?

575
00:19:37,767 --> 00:19:38,667
non l'ho visto,

576
00:19:38,800 --> 00:19:39,667
ma la colazione è pronta
se hai fame

577
00:19:39,800 --> 00:19:41,300
Lo facciamo ancora
la domenica a buffet,

578
00:19:41,433 --> 00:19:43,033
quindi entra lì
prima dell'arrivo delle truppe.

579
00:19:43,166 --> 00:19:44,500
Grazie.
Vado solo a controllare...

580
00:19:44,633 --> 00:19:45,633
Che vestito carino!

581
00:19:45,767 --> 00:19:46,867
Ehi, hai fame?
Posso prepararti un piatto.

582
00:19:47,000 --> 00:19:48,133
-Eh, no...
- Nessun problema.

583
00:19:48,266 --> 00:19:49,200
te lo darò
un po' di tutto.

584
00:19:49,333 --> 00:19:50,834
Ecco qua.

585
00:19:50,967 --> 00:19:52,033
Voglio solo vedere
se Jamie è sveglio.

586
00:19:52,166 --> 00:19:53,233
Jamie sta ancora dormendo?

587
00:19:53,367 --> 00:19:55,667
Sembra quello di qualcuno
usare una motosega laggiù.

588
00:19:55,800 --> 00:19:58,100
Povero ragazzo.
Probabilmente è esausto.

589
00:19:58,233 --> 00:19:59,333
Sì, scommetto che lo è.

590
00:19:59,467 --> 00:20:01,000
Sì. Povero ragazzo.

591
00:20:01,133 --> 00:20:02,033
Ho solo paura che abbia fame,

592
00:20:02,166 --> 00:20:03,500
quindi probabilmente dovrei
portagli del cibo.

593
00:20:03,633 --> 00:20:04,800
-Zia Emily!
-Oh, c'è un sacco di cibo.

594
00:20:04,934 --> 00:20:06,367
Voglio vedere
il supereroe che ho inventato?

595
00:20:06,500 --> 00:20:07,533
Sì, lo voglio, lo voglio.

596
00:20:07,667 --> 00:20:09,200
Qualcosa sta bruciando.

597
00:20:09,333 --> 00:20:10,767
Emily, puoi farlo?
quella finestra per me?

598
00:20:10,900 --> 00:20:12,300
-E la porta.
-E anche la porta.

599
00:20:12,433 --> 00:20:13,533
Va bene, va bene.

600
00:20:13,667 --> 00:20:14,600
Ehi, vuoi un caffè?
Posso fare un altro caffè.

601
00:20:14,734 --> 00:20:16,033
Prendo un caffè.

602
00:20:16,166 --> 00:20:17,033
Il suo nome è Uomo di Natale!

603
00:20:17,166 --> 00:20:18,867
Oh, uomo di Natale
è fantastico.

604
00:20:19,000 --> 00:20:19,934
La colazione è servita!

605
00:20:20,066 --> 00:20:21,000
Devo vedere se Jamie è...

606
00:20:21,133 --> 00:20:22,400
Whoa!

607
00:20:23,600 --> 00:20:24,433
Oh...

608
00:20:24,567 --> 00:20:25,467
Oh, no.

609
00:20:25,600 --> 00:20:26,800
Sembra gravità
prese il volante.

610
00:20:28,633 --> 00:20:30,133
[russare]

611
00:20:35,600 --> 00:20:38,000
Quindi sei stato piuttosto occupato
con il lavoro in questi giorni, eh?

612
00:20:38,133 --> 00:20:39,633
Stai ancora viaggiando
un bel po'?

613
00:20:39,767 --> 00:20:40,700
Uh, sì, lo sono.

614
00:20:40,834 --> 00:20:42,700
In effetti, io semplicemente...
Sono pronto per una grande promozione,

615
00:20:42,834 --> 00:20:44,000
e se lo capisco,

616
00:20:44,133 --> 00:20:45,266
ragazzo, se penso di essere occupato adesso,

617
00:20:45,400 --> 00:20:46,767
Sarà meglio che mi allacci la cintura.

618
00:20:46,900 --> 00:20:49,500
Beh, è una meraviglia che tu lo abbia
qualsiasi momento per te stesso.

619
00:20:49,633 --> 00:20:50,834
Quel viaggio subacqueo a cui hai fatto
sembrava uno spasso.

620
00:20:50,967 --> 00:20:51,800
[Mamma] Oh, sì!

621
00:20:51,934 --> 00:20:53,166
Viaggio subacqueo?
Non io.

622
00:20:53,300 --> 00:20:54,667
Che cosa? Aspettare. No, sei andato avanti
quel viaggio con le tue amiche.

623
00:20:54,800 --> 00:20:55,667
[Papà] Bahamas.

624
00:20:55,800 --> 00:20:57,033
Sì, ecco perché non l'hai fatto...

625
00:20:57,166 --> 00:20:58,033
vai al compleanno di Becca.

626
00:20:58,166 --> 00:21:00,734
Oh, quel viaggio in macchina!

627
00:21:00,867 --> 00:21:03,100
Giusto, è stato davvero divertente, sì.

628
00:21:03,233 --> 00:21:04,100
[Papà] Perché sei andato?
durante una gita subacquea

629
00:21:04,233 --> 00:21:05,500
se non ti immergi nemmeno?

630
00:21:05,633 --> 00:21:07,967
Beh, ehm,
i miei amici stavano facendo immersioni,

631
00:21:08,100 --> 00:21:09,600
ma mi sono tuffato...

632
00:21:09,734 --> 00:21:10,867
nei margarita.

633
00:21:11,000 --> 00:21:12,166
[ridendo]

634
00:21:12,300 --> 00:21:13,166
[Mamma] Bravo!

635
00:21:13,300 --> 00:21:15,100
Qual era il nome?
di quel resort?

636
00:21:15,233 --> 00:21:16,734
vado a svegliarmi
la nostra testolina assonnata,

637
00:21:16,867 --> 00:21:18,367
vedi se riesce a rinfrescarmi la memoria.

638
00:21:18,500 --> 00:21:19,700
Sì, fagli sapere che stiamo andando
presto farò il cantiere.

639
00:21:19,834 --> 00:21:20,700
Portatelo qui.

640
00:21:20,834 --> 00:21:22,166
[russare]

641
00:21:26,100 --> 00:21:27,066
-Ciao!
-A cosa serviva?

642
00:21:27,200 --> 00:21:28,066
Indovina un po', sono quasi le 12:00.

643
00:21:28,200 --> 00:21:29,066
Sono quasi le 12:00.

644
00:21:29,200 --> 00:21:30,567
-No, non lo è.
-Sì.

645
00:21:30,700 --> 00:21:32,066
Guarda quello.
Guarda cosa ho trovato!

646
00:21:32,200 --> 00:21:33,767
-Oh...
-Oh!

647
00:21:33,900 --> 00:21:35,166
Cosa hai fatto tutto questo tempo?

648
00:21:35,300 --> 00:21:36,266
Cosa ho fatto?

649
00:21:36,400 --> 00:21:37,166
Cavolo, è appena successo
come una miniera d'oro di marmellata familiare!

650
00:21:37,300 --> 00:21:38,133
È stato così divertente.

651
00:21:38,266 --> 00:21:39,367
Stavo disegnando con Scotty.

652
00:21:39,500 --> 00:21:40,333
Ho ballato, Jamie.

653
00:21:40,467 --> 00:21:41,266
Ho ballato...

654
00:21:41,400 --> 00:21:42,934
uno sporco, ingannevole,
piccola maschera.

655
00:21:43,066 --> 00:21:44,033
E poi i tuoi genitori

656
00:21:44,166 --> 00:21:45,367
appena cresciuto
il mio recente viaggio di immersioni subacquee,

657
00:21:45,500 --> 00:21:46,500
che, per quanto mi sforzi,

658
00:21:46,633 --> 00:21:47,433
Non riuscivo proprio a ricordare
una sola cosa al riguardo.

659
00:21:47,567 --> 00:21:48,567
Non è divertente?

660
00:21:48,700 --> 00:21:49,867
Uh, sembra piuttosto divertente.

661
00:21:50,000 --> 00:21:51,100
Sì, così divertente!

662
00:21:51,233 --> 00:21:52,467
Cos'altro sei stato?
raccontargli di noi, Jamie?

663
00:21:52,600 --> 00:21:53,700
-Ehm...
-Uhm, ehm...

664
00:21:53,834 --> 00:21:54,600
Non voglio saperlo!

665
00:21:54,734 --> 00:21:55,600
Tutto quello che voglio che tu faccia

666
00:21:55,734 --> 00:21:56,600
è alzarsi, vestirsi,

667
00:21:56,734 --> 00:21:57,600
vai di sopra e fai il cortile,

668
00:21:57,734 --> 00:21:58,800
e poi prendimi
al mio albergo,

669
00:21:58,934 --> 00:22:00,567
perché la mia troupe televisiva
arriva tra due ore, ok?

670
00:22:00,700 --> 00:22:01,900
SÌ.

671
00:22:04,433 --> 00:22:05,667
[tossisce]

672
00:22:12,100 --> 00:22:13,000
[Mamma] Eccolo lì.

673
00:22:13,133 --> 00:22:13,967
Ehi, come hai dormito?

674
00:22:14,100 --> 00:22:15,400
perché stai cercando
un po' dolorante.

675
00:22:15,533 --> 00:22:16,734
Oh, bene, sì.

676
00:22:16,867 --> 00:22:17,700
Penso che quel materasso

677
00:22:17,834 --> 00:22:18,734
è farcito
con parti di automobili rotte.

678
00:22:18,867 --> 00:22:19,734
Cos'è tutto questo?

679
00:22:19,867 --> 00:22:21,433
Stiamo andando alla grande
quest'anno, amico.

680
00:22:21,567 --> 00:22:22,667
Devo tenere il passo
con i Jones.

681
00:22:22,800 --> 00:22:24,533
I Jones lo sanno?
stai al passo con loro?

682
00:22:24,667 --> 00:22:25,667
Oh, lo faranno.

683
00:22:27,433 --> 00:22:28,400
Perché non possiamo metterlo?
sul tetto?

684
00:22:28,533 --> 00:22:30,633
Oh, no, amico.
Non dopo l'incidente. Dai.

685
00:22:30,767 --> 00:22:32,934
Oh, oh, oh, oh, oh.

686
00:22:33,066 --> 00:22:34,000
-Sì, l'incidente?
-Qual è l'incidente?

687
00:22:34,133 --> 00:22:35,467
Oh, devi dirglielo
sull'incidente.

688
00:22:35,600 --> 00:22:36,633
No, no, papà.
Andiamo, andiamo.

689
00:22:36,767 --> 00:22:37,900
-Sì, devi dirglielo.
-[Papà] Dillo, dillo.

690
00:22:38,033 --> 00:22:38,767
[Jamie] Vuoi sentire?
questa storia del nonno?

691
00:22:38,900 --> 00:22:40,300
Sì, certo. Sicuro. Sì.

692
00:22:40,433 --> 00:22:43,333
È la mattina di Natale
qualche anno fa,

693
00:22:43,467 --> 00:22:45,200
quando sei sul tetto,
si levò un tale rumore,

694
00:22:45,333 --> 00:22:48,000
ma una slitta in miniatura
e otto piccole renne...

695
00:22:48,133 --> 00:22:49,900
Precipitando dal tetto,

696
00:22:50,033 --> 00:22:51,667
oltre la finestra,
a terra.

697
00:22:51,800 --> 00:22:52,667
Oh, Dio.

698
00:22:52,800 --> 00:22:53,834
E Becca inizia a ridere.

699
00:22:53,967 --> 00:22:55,033
-È un riflesso!
-Lo so--

700
00:22:55,166 --> 00:22:56,934
e poi cominciamo tutti a ridere.

701
00:22:57,066 --> 00:22:58,900
Non possiamo aiutare quell'uomo...
è bloccato lassù.

702
00:22:59,033 --> 00:22:59,900
Oh, mio Dio, lui...

703
00:23:00,100 --> 00:23:01,066
è come se urlasse
come una banshee,

704
00:23:01,200 --> 00:23:02,734
"Portami giù!"

705
00:23:02,867 --> 00:23:03,734
[ridendo]

706
00:23:03,867 --> 00:23:05,800
Ecco che arriva il camion dei pompieri...
whoo-whoo!

707
00:23:05,934 --> 00:23:06,800
Era così imbarazzato.

708
00:23:06,934 --> 00:23:07,867
Non ha parlato
a nessuno di noi per una settimana.

709
00:23:08,000 --> 00:23:08,900
Stava bene?

710
00:23:09,033 --> 00:23:10,333
Stava bene.

711
00:23:10,467 --> 00:23:12,500
Voleva solo illuminarsi
Il naso di Rudolph con un po' di vernice

712
00:23:12,633 --> 00:23:13,834
ed è scivolato.

713
00:23:15,367 --> 00:23:16,467
Cavolo, era una leggenda.

714
00:23:20,300 --> 00:23:21,567
Quel ragazzo adorava davvero il Natale.

715
00:23:22,734 --> 00:23:23,700
[Papà] Beh, che ne dici di questo?

716
00:23:23,834 --> 00:23:25,567
In onore del nonno?
Avanti, radunatevi.

717
00:23:30,600 --> 00:23:31,800
Facciamo un conto alla rovescia?

718
00:23:31,934 --> 00:23:32,834
Di sicuro. facciamolo.

719
00:23:32,967 --> 00:23:33,834
Va bene.

720
00:23:33,967 --> 00:23:36,033
-Pronto?
-Sì.

721
00:23:36,166 --> 00:23:38,633
Tre, due, uno...

722
00:23:46,333 --> 00:23:47,233
[telefono che squilla]

723
00:23:47,367 --> 00:23:49,100
Quello è il mio telefono.
Scusa.

724
00:23:52,767 --> 00:23:55,133
Oh, ciao!
Ciao, Jackie!

725
00:23:55,266 --> 00:23:56,367
Finalmente ci incontriamo.

726
00:23:56,500 --> 00:23:57,667
Emily, ciao.

727
00:23:57,800 --> 00:24:00,700
Temo di sì
alcune brutte notizie.

728
00:24:00,834 --> 00:24:01,967
Che cosa? No.

729
00:24:02,100 --> 00:24:03,934
Sfortunatamente non lo sono
riuscirò a farcela.

730
00:24:04,066 --> 00:24:04,934
Oh...

731
00:24:05,066 --> 00:24:06,233
C'è un enorme
tempesta di neve--

732
00:24:06,367 --> 00:24:07,600
Puoi...

733
00:24:07,734 --> 00:24:09,100
E l'aeroporto è chiuso.

734
00:24:09,233 --> 00:24:10,734
Quindi stai dicendo
che non c'è altro...

735
00:24:10,867 --> 00:24:12,633
Mi dispiace tanto.

736
00:24:12,767 --> 00:24:13,934
Mi dispiace, anche

737
00:24:14,066 --> 00:24:18,533
ma apprezzo davvero
la tua disponibilità a farlo,

738
00:24:18,667 --> 00:24:20,233
e, ehm...

739
00:24:20,367 --> 00:24:21,800
grazie mille per averci provato

740
00:24:22,934 --> 00:24:24,533
Va bene. Buona fortuna.

741
00:24:24,667 --> 00:24:26,000
Ne parleremo presto, ne sono sicuro.

742
00:24:26,133 --> 00:24:27,333
Va bene.

743
00:24:27,467 --> 00:24:28,367
Ciao.

744
00:24:28,500 --> 00:24:29,834
Ciao, Emily.

745
00:24:34,767 --> 00:24:36,066
Ah!

746
00:24:43,033 --> 00:24:44,000
[sospira]

747
00:24:45,033 --> 00:24:47,867
A quanto pare, la mia squadra
e la signora Joyner-Kersee

748
00:24:48,000 --> 00:24:49,367
non verrà con me oggi

749
00:24:49,500 --> 00:24:51,300
perché tutto
sulla costa orientale,

750
00:24:51,433 --> 00:24:52,633
nell'aria,

751
00:24:52,767 --> 00:24:54,300
viene cancellato
a causa del tempo,

752
00:24:54,433 --> 00:24:55,800
e nemmeno io potrò

753
00:24:55,934 --> 00:24:57,433
per filmare l'illuminazione
dell'albero di Natale

754
00:24:57,567 --> 00:24:58,767
perché...

755
00:24:58,900 --> 00:25:00,100
[sospira]

756
00:25:00,233 --> 00:25:01,200
...di quello,

757
00:25:01,333 --> 00:25:02,300
che era specificamente
richiesto dal mio cliente.

758
00:25:02,433 --> 00:25:04,100
Quindi, sai,
se qualcuno vuole trovarmi,

759
00:25:04,233 --> 00:25:06,867
Farò l'autostop
in tutto il Messico,

760
00:25:07,000 --> 00:25:09,133
vivendo il resto
della mia vita triste e senza lavoro.

761
00:25:13,800 --> 00:25:15,266
[sibilo d'aria]

762
00:25:22,967 --> 00:25:26,333
[♪]

763
00:25:26,467 --> 00:25:27,500
[Emily] Questo è tutto.

764
00:25:27,633 --> 00:25:29,200
Sto andando e basta
dover dire loro che è finita.

765
00:25:29,333 --> 00:25:30,700
Andiamo, no.

766
00:25:30,834 --> 00:25:32,500
Fallo da solo.

767
00:25:32,633 --> 00:25:34,200
Avanti, come facevi una volta,
ai vecchi tempi.

768
00:25:34,333 --> 00:25:35,200
Hai una macchina fotografica.

769
00:25:35,333 --> 00:25:37,033
Tu filmi, mia sorella può filmare.

770
00:25:37,166 --> 00:25:38,233
Spara a cosa?

771
00:25:38,367 --> 00:25:40,300
Non ho un portavoce,
Non ho una campagna.

772
00:25:42,166 --> 00:25:43,200
Aspettare.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

773
00:25:43,333 --> 00:25:44,266
Qui. Venire.
Torna indietro, torna indietro.

774
00:25:44,400 --> 00:25:46,567
Siediti, siediti.
Ascoltami. Ascoltami.

775
00:25:46,700 --> 00:25:47,734
Uh, siediti.

776
00:25:51,033 --> 00:25:52,033
Cosa succede se...

777
00:25:52,166 --> 00:25:53,433
Ho ottenuto il...

778
00:25:55,200 --> 00:25:56,834
...il Governatore
per la tua campagna?

779
00:25:56,967 --> 00:25:58,233
Il governatore dell'Illinois?

780
00:25:58,367 --> 00:26:00,433
Sì. Sì.

781
00:26:00,567 --> 00:26:03,133
Come otterrai?
il governatore dell'Illinois?

782
00:26:03,266 --> 00:26:04,667
"Ehi, governatore, sono Jame-o.

783
00:26:04,800 --> 00:26:06,667
Hai qualcosa da cucinare
il giorno di Natale?"

784
00:26:06,800 --> 00:26:08,233
Ok, forse no
proprio così,

785
00:26:08,367 --> 00:26:10,600
ma, ehm, sì,
Lavoro con lei adesso.

786
00:26:10,734 --> 00:26:12,100
Giusto.

787
00:26:15,967 --> 00:26:16,900
OH...

788
00:26:17,033 --> 00:26:18,100
Veramente?

789
00:26:19,266 --> 00:26:20,166
Che cosa siete,
scrittura del discorso?

790
00:26:20,300 --> 00:26:22,233
Sì.

791
00:26:22,367 --> 00:26:23,266
Difatti,

792
00:26:23,400 --> 00:26:25,600
Lo sto facendo
il giorno di Natale televisivo...

793
00:26:25,734 --> 00:26:26,600
indirizzo.

794
00:26:26,734 --> 00:26:27,967
Congratulazioni.

795
00:26:28,100 --> 00:26:28,967
Sono davvero felice per te.

796
00:26:29,100 --> 00:26:30,266
Grazie.

797
00:26:32,633 --> 00:26:34,233
Ok, quindi...

798
00:26:34,367 --> 00:26:35,433
cosa dici?

799
00:26:36,467 --> 00:26:37,400
Qual è il problema?

800
00:26:37,533 --> 00:26:38,433
Qual è il problema...

801
00:26:38,567 --> 00:26:39,533
andiamo, non c'è nessun problema.

802
00:26:40,567 --> 00:26:42,200
Ok, piccola trappola.

803
00:26:43,433 --> 00:26:44,467
Tu rimani qui,

804
00:26:44,600 --> 00:26:45,767
con noi per una settimana...

805
00:26:47,066 --> 00:26:48,000
...e noi, sai,

806
00:26:48,133 --> 00:26:49,467
giocare con la corrente...

807
00:26:49,600 --> 00:26:51,467
apparenze delle cose...

808
00:26:51,600 --> 00:26:53,066
proprio così che la mia famiglia

809
00:26:53,200 --> 00:26:55,000
può godersi il Natale
senza drammi. Per favore.

810
00:26:56,567 --> 00:26:58,934
Capisci?
che idea terribile è questa?

811
00:27:01,800 --> 00:27:02,667
SÌ.

812
00:27:02,800 --> 00:27:04,033
E vuoi ancora farlo?

813
00:27:04,166 --> 00:27:05,133
SÌ.

814
00:27:06,166 --> 00:27:07,900
Pensi davvero
puoi chiamare il Governatore?

815
00:27:08,033 --> 00:27:10,700
Oh, sì, in un batter d'occhio.

816
00:27:10,834 --> 00:27:11,967
Lei mi ama.

817
00:27:19,533 --> 00:27:21,500
Va bene.

818
00:27:21,633 --> 00:27:23,000
Hai un accordo...

819
00:27:23,133 --> 00:27:24,300
tesoro.

820
00:27:26,867 --> 00:27:28,900
Meraviglioso...

821
00:27:29,033 --> 00:27:30,567
caro.
Va bene.

822
00:27:30,700 --> 00:27:33,033
Andiamo a trovare mia sorella
di rispolverare la sua macchina fotografica.

823
00:27:33,166 --> 00:27:37,233
[♪]

824
00:27:37,367 --> 00:27:39,000
Questi sono pienamente necessari?

825
00:27:39,133 --> 00:27:40,133
Tradizione.

826
00:27:40,266 --> 00:27:41,100
-Per il nonno.
-Va bene.

827
00:27:41,233 --> 00:27:42,300
Ragazzi, siete pronti?

828
00:27:42,433 --> 00:27:43,500
-[Becca] Sì.
-Va bene.

829
00:27:43,633 --> 00:27:45,300
Spremiti.

830
00:27:45,433 --> 00:27:46,734
Pronto...
e "menta piperita"!

831
00:27:46,867 --> 00:27:48,367
[gruppo] Mentine piperite!

832
00:27:49,500 --> 00:27:51,433
[uomo] Potenziati in cinque!

833
00:27:51,567 --> 00:27:52,700
Cinque! Quattro!

834
00:27:52,834 --> 00:27:53,667
Tre!

835
00:27:53,800 --> 00:27:54,867
Due!

836
00:27:55,000 --> 00:27:56,133
Uno!

837
00:27:56,266 --> 00:27:57,500
[applauso]

838
00:28:02,667 --> 00:28:04,200
Va bene, abbiamo capito.
Qual è il prossimo passo?

839
00:28:04,333 --> 00:28:06,066
Penso alle torte a imbuto.

840
00:28:06,200 --> 00:28:07,934
Torte a imbuto!

841
00:28:08,066 --> 00:28:08,934
[Mamma] Adoro la torta a imbuto.

842
00:28:09,066 --> 00:28:09,934
[Jamie] Va bene,

843
00:28:10,066 --> 00:28:11,367
Penso che possiamo prendere
togliti questi giubbotti adesso.

844
00:28:11,500 --> 00:28:13,233
Andare avanti.
Fai i tuoi scatti.

845
00:28:16,533 --> 00:28:18,400
[♪]

846
00:28:18,533 --> 00:28:20,100
[annunciatore]
Il karaoke inizia adesso.

847
00:28:20,233 --> 00:28:21,800
Ehi a tutti!

848
00:28:21,934 --> 00:28:23,834
Abbiamo i nostri primi volontari!

849
00:28:23,967 --> 00:28:24,967
Oh, siamo noi.

850
00:28:25,100 --> 00:28:25,967
Va bene, Dunsmores,
facciamolo! Dai!

851
00:28:26,100 --> 00:28:26,967
[Mamma] Dobbiamo andare,
dobbiamo andare.

852
00:28:27,100 --> 00:28:28,100
Grazie!

853
00:28:28,233 --> 00:28:29,233
Dai. Ragazzi.

854
00:28:29,367 --> 00:28:31,000
No, sono qui solo per registrare.

855
00:28:32,000 --> 00:28:32,834
Sono qui per vedere il suo disco.

856
00:28:32,967 --> 00:28:34,033
Sai cosa,
puoi fare delle foto?

857
00:28:34,166 --> 00:28:35,900
-[Emily] Sì.
-Facciamolo.

858
00:28:36,033 --> 00:28:38,133
Bel tentativo, buzzkill.

859
00:28:38,266 --> 00:28:39,533
Il tuo braccio è come una trappola per orsi.

860
00:28:39,667 --> 00:28:41,000
[Mamma] Ehi, Dunsmores,
alzati qui!

861
00:28:42,367 --> 00:28:44,867
♪ ...Appoggia l'orecchio da questa parte ♪

862
00:28:45,000 --> 00:28:47,266
♪ Non dirlo
una sola anima ♪

863
00:28:47,400 --> 00:28:49,000
♪ Quello che dirò ♪

864
00:28:49,133 --> 00:28:50,033
♪ Ehi! ♪

865
00:28:50,166 --> 00:28:52,100
♪ Vigilia di Natale
arriverà presto ♪

866
00:28:52,233 --> 00:28:53,900
♪ Ora, caro vecchio ♪

867
00:28:54,033 --> 00:28:56,533
♪ Sussurra cosa
me lo porterai ♪

868
00:28:56,667 --> 00:28:58,867
♪ Dimmi se puoi ♪

869
00:28:59,000 --> 00:29:00,934
♪ Quando l'orologio
suonano le 12:00 ♪

870
00:29:01,066 --> 00:29:03,867
♪ Quando dormo profondamente ♪

871
00:29:04,000 --> 00:29:06,266
♪ Giù per il camino
ampio e nero ♪

872
00:29:06,400 --> 00:29:08,467
♪ Con il tuo zaino
ti insinuerai ♪

873
00:29:08,600 --> 00:29:10,767
♪ Tutte le calze
troverai ♪

874
00:29:10,900 --> 00:29:13,100
♪ Appesi in fila ♪

875
00:29:13,233 --> 00:29:15,333
♪ Il mio lo sarà
quello più corto ♪

876
00:29:15,467 --> 00:29:18,433
♪ Lo saprai sicuramente ♪

877
00:29:18,567 --> 00:29:20,100
Whoo!

878
00:29:22,300 --> 00:29:23,266
Sìì!

879
00:29:24,300 --> 00:29:25,200
Hai capito
tutti gli scatti di cui hai bisogno?

880
00:29:25,333 --> 00:29:26,300
Sì, l'ho fatto.

881
00:29:26,433 --> 00:29:27,934
lo sai,
tua sorella è davvero brava.

882
00:29:28,066 --> 00:29:29,266
Dovrebbe farlo lei
professionalmente.

883
00:29:29,400 --> 00:29:31,333
Sì, penso
questa era l'idea,

884
00:29:31,467 --> 00:29:33,000
sai...

885
00:29:33,133 --> 00:29:35,567
ma i piani migliori...

886
00:29:37,166 --> 00:29:38,633
Sì, lo so.

887
00:29:40,800 --> 00:29:42,367
È troppo presto per dirlo

888
00:29:42,500 --> 00:29:43,967
ma penso che la nonna ce l'abbia

889
00:29:44,100 --> 00:29:45,667
un futuro davvero luminoso
come una rockstar.

890
00:29:45,800 --> 00:29:47,967
Ehi, non imbrogliare
te stesso lì...

891
00:29:48,100 --> 00:29:49,033
Elvis.

892
00:29:49,166 --> 00:29:51,166
No, vattene da qui.
Non stavo nemmeno cantando.

893
00:29:51,300 --> 00:29:52,467
Sì, ma tu...

894
00:29:52,600 --> 00:29:53,533
avevi presenza.

895
00:29:53,667 --> 00:29:55,000
No. Davvero?

896
00:29:55,133 --> 00:29:56,066
No. Sembravi

897
00:29:56,200 --> 00:29:57,633
volevi il palco
per inghiottirti vivo.

898
00:29:57,767 --> 00:29:58,967
-Va bene, va bene.
-Ovviamente no.

899
00:29:59,100 --> 00:29:59,867
Avevi lo stesso sguardo
sulla tua faccia l'hai fatto

900
00:30:00,000 --> 00:30:00,967
la notte che ci siamo incontrati da Susie...

901
00:30:01,100 --> 00:30:03,033
- Quella del karaoke di Broadway.
-Serata karaoke a Broadway.

902
00:30:03,166 --> 00:30:05,266
Oh no.
Cosa stavo facendo lì?

903
00:30:05,400 --> 00:30:06,367
Non conoscevo una sola persona.

904
00:30:06,500 --> 00:30:07,367
Non ho parlato con nessuno.

905
00:30:07,500 --> 00:30:09,166
Mi hai parlato.

906
00:30:09,300 --> 00:30:10,433
Sì. ho chiesto
dov'era l'uscita.

907
00:30:11,567 --> 00:30:13,767
Per favore. Ricordo il vestito
indossavo quella notte.

908
00:30:13,900 --> 00:30:14,967
Sì, ricordo anche quello.

909
00:30:16,567 --> 00:30:18,000
Eri così dolce,
regalandomi il tuo maglione,

910
00:30:18,133 --> 00:30:19,300
trovarmi un taxi.

911
00:30:20,467 --> 00:30:21,533
Ottenere il mio numero.

912
00:30:23,066 --> 00:30:24,133
Era un maglione di cashmere.

913
00:30:24,266 --> 00:30:25,266
Dovevo assicurarmi
L'ho ripreso.

914
00:30:25,400 --> 00:30:26,333
[ride]

915
00:30:30,433 --> 00:30:31,567
Beh, faresti meglio a farlo bene.

916
00:30:31,700 --> 00:30:33,300
Sì, o lo è
sette anni sfortunati.

917
00:30:34,734 --> 00:30:35,700
[Mamma] Andiamo.

918
00:30:38,300 --> 00:30:40,033
[genitori] Oh!

919
00:30:40,166 --> 00:30:41,266
[Papà] Questa è buona.

920
00:30:44,300 --> 00:30:45,266
[Scotty] Zio Jamie,

921
00:30:45,400 --> 00:30:47,300
vieni a vedermi giocare
Lancio del bastoncino di zucchero!

922
00:30:47,433 --> 00:30:48,567
[Jamie] Sì.

923
00:31:13,400 --> 00:31:14,266
Va bene,

924
00:31:14,400 --> 00:31:16,900
quindi andrai
proprio qui.

925
00:31:17,033 --> 00:31:18,100
-Dove? Scusa.
-Laggiù.

926
00:31:18,233 --> 00:31:19,500
Va bene.

927
00:31:19,633 --> 00:31:20,567
-EHI.
-Sì?

928
00:31:20,700 --> 00:31:21,500
Siamo solidi, vero?

929
00:31:21,633 --> 00:31:22,700
Questa cosa del Governatore
sta succedendo?

930
00:31:22,834 --> 00:31:24,033
O si.

931
00:31:24,166 --> 00:31:25,767
Sì. 100%.

932
00:31:25,900 --> 00:31:28,233
-Va bene. Grazie!
-Sì.

933
00:31:28,367 --> 00:31:29,633
Buona fortuna!

934
00:31:35,633 --> 00:31:36,834
Andiamo, Gina.

935
00:31:36,967 --> 00:31:38,533
Ho bisogno che tu venga di qui.

936
00:31:39,567 --> 00:31:41,433
[linea che squilla]

937
00:31:41,567 --> 00:31:43,834
Il Governatore
è in lacrime oggi.

938
00:31:43,967 --> 00:31:45,033
Com'è il discorso?
Dove siamo?

939
00:31:45,166 --> 00:31:46,500
Bene, bene. Sì.

940
00:31:46,633 --> 00:31:48,433
voglio dire,
Roma non è stata costruita in un giorno.

941
00:31:48,567 --> 00:31:49,867
Lei è su di me.

942
00:31:50,000 --> 00:31:51,433
Questo deve avere un impatto.

943
00:31:51,567 --> 00:31:53,066
Hai presentato la mia idea?

944
00:31:53,200 --> 00:31:55,166
Che ne dici di fare il discorso qui?

945
00:31:55,300 --> 00:31:56,867
Potrebbe stringere qualche mano,
bacia alcuni bambini,

946
00:31:57,000 --> 00:31:58,233
scivolare giù per la collina
su uno slittino fatto in casa.

947
00:31:58,367 --> 00:31:59,667
Non c'è niente di più riconoscibile
di così, Gina.

948
00:31:59,800 --> 00:32:02,133
l'ho menzionato,
ma ha una famiglia.

949
00:32:02,266 --> 00:32:03,166
In viaggio la mattina di Natale?

950
00:32:03,300 --> 00:32:04,166
È una vendita difficile.

951
00:32:04,300 --> 00:32:06,000
Ti capisco.

952
00:32:06,133 --> 00:32:07,233
Ma resta su di lei
lo sai?

953
00:32:07,367 --> 00:32:08,867
Sicuramente rimani su di lei.

954
00:32:09,900 --> 00:32:11,300
Perché è una buona idea.

955
00:32:11,433 --> 00:32:14,900
E penso che dovresti
resta su di lei.

956
00:32:18,567 --> 00:32:20,133
Cosa intendi?
Jackie non verrà?

957
00:32:20,266 --> 00:32:21,467
Il suo volo è stato cancellato
a causa del tempo,

958
00:32:21,600 --> 00:32:22,500
quindi non c'è niente...

959
00:32:22,633 --> 00:32:24,266
Ma questa è tutta la nostra campagna.

960
00:32:24,400 --> 00:32:25,500
SÌ.

961
00:32:25,633 --> 00:32:27,567
"Se non puoi batterla,
Joyner."

962
00:32:27,700 --> 00:32:28,967
Lo so, me ne rendo conto, quindi...

963
00:32:29,100 --> 00:32:30,600
Allora cosa siamo?
pagarti qui?

964
00:32:31,633 --> 00:32:32,900
Beh, io...

965
00:32:33,033 --> 00:32:34,767
Penso che andremo
per spingere il tutto, ok?

966
00:32:34,900 --> 00:32:35,767
Grazie per il tuo tempo.

967
00:32:35,900 --> 00:32:36,767
No, e se te lo dicessi?

968
00:32:36,900 --> 00:32:37,900
che potrei prenderti

969
00:32:38,033 --> 00:32:39,433
un grande, vistoso, televisivo
Discorso del giorno di Natale

970
00:32:39,567 --> 00:32:40,500
proprio sul tuo prato davanti a casa?

971
00:32:40,633 --> 00:32:41,567
Da chi?

972
00:32:41,700 --> 00:32:43,333
Il governatore dell'Illinois.

973
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
Direi che hai la nostra attenzione.

974
00:32:47,066 --> 00:32:48,033
Va bene.

975
00:32:52,333 --> 00:32:56,533
[♪]

976
00:33:03,166 --> 00:33:04,133
Cosa stai nascondendo?

977
00:33:05,233 --> 00:33:06,100
Che cosa?

978
00:33:06,233 --> 00:33:07,700
Stai nascondendo qualcosa.
Che cos'è?

979
00:33:07,834 --> 00:33:08,800
C'è qualcosa con Emily?

980
00:33:12,166 --> 00:33:14,166
No.

981
00:33:14,300 --> 00:33:15,600
No, siamo solo stressati.

982
00:33:15,734 --> 00:33:18,300
lo sai,
grandi sogni, grande pressione.

983
00:33:18,433 --> 00:33:19,734
Raccontamelo.

984
00:33:21,467 --> 00:33:22,633
Oh, andiamo.

985
00:33:22,767 --> 00:33:23,967
Questo è fantastico.

986
00:33:24,100 --> 00:33:25,367
Ne hai parlato
dirigere una di queste cose

987
00:33:25,500 --> 00:33:26,667
per anni.

988
00:33:26,800 --> 00:33:27,667
Non è esattamente

989
00:33:27,800 --> 00:33:29,066
come immaginavo
usando la mia laurea in cinema.

990
00:33:30,500 --> 00:33:32,100
Non è esattamente
come immaginavo qualsiasi cosa.

991
00:33:32,233 --> 00:33:34,633
Come va la tua vita sentimentale?
in questi giorni?

992
00:33:34,767 --> 00:33:36,533
Qualcuno di speciale
attirando la tua attenzione?

993
00:33:36,667 --> 00:33:37,533
Bene, vediamo,

994
00:33:37,667 --> 00:33:38,867
Sono una mamma single

995
00:33:39,000 --> 00:33:40,300
chi lavora part-time
in una galleria d'arte

996
00:33:40,433 --> 00:33:41,533
e vive con i miei genitori,

997
00:33:41,667 --> 00:33:42,767
quindi...

998
00:33:42,900 --> 00:33:44,033
Avrei più fortuna

999
00:33:44,166 --> 00:33:45,266
trovare il romanticismo
sul fondo di una scatola di cereali.

1000
00:33:45,400 --> 00:33:47,467
Ok, andiamo,
non può essere così male.

1001
00:33:47,600 --> 00:33:49,500
Bene, ce n'era uno.

1002
00:33:49,633 --> 00:33:50,867
Veramente?

1003
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
-Intelligente...
-Va bene.

1004
00:33:52,133 --> 00:33:53,333
-Ambizioso.
-Sì?

1005
00:33:53,467 --> 00:33:54,333
Divertente.

1006
00:33:54,467 --> 00:33:56,000
E?

1007
00:33:56,133 --> 00:33:58,367
Ci siamo innamorati,

1008
00:33:58,500 --> 00:34:00,266
poi ci siamo sposati,

1009
00:34:00,400 --> 00:34:02,400
e ho capito
volevo adottare

1010
00:34:02,533 --> 00:34:04,300
decise di no
e si trasferì a Los Angeles.

1011
00:34:04,433 --> 00:34:06,533
Il permesso di diventare reale
con te per un secondo?

1012
00:34:06,667 --> 00:34:07,867
Preferirei che non lo facessi.

1013
00:34:08,000 --> 00:34:08,867
Ok, eccoci qui.

1014
00:34:09,000 --> 00:34:10,433
Becca...

1015
00:34:10,567 --> 00:34:12,767
hai così tanto da offrire,

1016
00:34:12,900 --> 00:34:14,867
e tu stai andando
per ritrovare quella persona.

1017
00:34:15,900 --> 00:34:17,400
Forse hai bisogno di cambiare
le cose vanno un po' meglio.

1018
00:34:17,533 --> 00:34:18,367
Perché non vieni a Chicago?

1019
00:34:18,500 --> 00:34:20,000
Scotty avrebbe prosperato lì.

1020
00:34:20,133 --> 00:34:21,400
Sì, lo so, lo so.

1021
00:34:21,533 --> 00:34:22,934
È solo...

1022
00:34:23,066 --> 00:34:24,734
è grande.

1023
00:34:24,867 --> 00:34:26,033
Ricominciare tutto da capo.

1024
00:34:26,166 --> 00:34:27,333
Sì.

1025
00:34:27,467 --> 00:34:30,166
Per quanto mi lamenti
su mamma e papà,

1026
00:34:30,300 --> 00:34:31,166
averli intorno,

1027
00:34:31,300 --> 00:34:32,500
è così...

1028
00:34:32,633 --> 00:34:34,200
si limita a compilare
i pezzi mancanti.

1029
00:34:34,333 --> 00:34:36,433
Sì, lo capisco.
Lo capisco.

1030
00:34:36,567 --> 00:34:38,033
Mamma?

1031
00:34:39,667 --> 00:34:40,867
[sbuffa]

1032
00:34:41,000 --> 00:34:42,333
Lo sapevo.

1033
00:34:42,467 --> 00:34:43,533
Ho un aspetto ridicolo!

1034
00:34:43,667 --> 00:34:45,500
-No, amico, andiamo.
-No, no, no, no.

1035
00:34:45,633 --> 00:34:47,467
-Sembri...
-Sei perfetto.

1036
00:34:47,600 --> 00:34:48,800
Perfetto.

1037
00:34:48,934 --> 00:34:51,166
È il miglior costume?

1038
00:34:51,300 --> 00:34:52,400
-NO.
-NO.

1039
00:34:52,533 --> 00:34:53,867
Ma ha importanza? No.

1040
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
No.

1041
00:34:55,133 --> 00:34:56,433
Perché tu lo sai e io lo so

1042
00:34:56,567 --> 00:34:58,266
-e lo zio Jamie lo sa--
-Lo so.

1043
00:34:58,400 --> 00:34:59,667
- non importa
quello che dice qualcuno...

1044
00:35:00,934 --> 00:35:02,133
...sei straordinario.

1045
00:35:02,266 --> 00:35:03,567
-Sì.
-E...

1046
00:35:03,700 --> 00:35:05,633
-Potente.
-...potente. SÌ!

1047
00:35:05,767 --> 00:35:06,600
-E...
-Unico?

1048
00:35:06,734 --> 00:35:07,734
Unico. Questa è la parola.

1049
00:35:07,867 --> 00:35:08,800
Questa è la parola.

1050
00:35:09,767 --> 00:35:11,033
Vieni qui. Mwah.

1051
00:35:23,600 --> 00:35:24,767
[telefono che squilla]

1052
00:35:28,367 --> 00:35:29,233
[Susie]
Sei a casa dei suoi genitori.

1053
00:35:29,367 --> 00:35:31,000
Sei pazzo?
Ragazzi, siete...

1054
00:35:31,133 --> 00:35:32,233
No.

1055
00:35:32,367 --> 00:35:33,233
Voglio dire, è complicato.

1056
00:35:33,367 --> 00:35:34,400
Inoltre, ciao.

1057
00:35:34,533 --> 00:35:36,166
Quindi non siete tornati insieme
ma in un certo senso lo sei.

1058
00:35:36,300 --> 00:35:37,433
Em, eri distrutto...

1059
00:35:37,567 --> 00:35:40,166
Lo so.
Credimi, io...

1060
00:35:40,300 --> 00:35:41,166
ricorda,

1061
00:35:41,300 --> 00:35:43,000
ma sai, è...

1062
00:35:43,133 --> 00:35:44,900
Non ho scelta.
Mi ha procurato il Governatore.

1063
00:35:45,033 --> 00:35:46,600
-Wow. Legittimo?
-Sì.

1064
00:35:46,734 --> 00:35:48,000
Sta lavorando con lei adesso,

1065
00:35:48,133 --> 00:35:49,467
e, onestamente,
anche con il Governatore,

1066
00:35:49,600 --> 00:35:51,767
Devo ancora rielaborare
tutto questo concetto,

1067
00:35:51,900 --> 00:35:53,166
e io sono semplicemente...

1068
00:35:53,300 --> 00:35:55,000
proprio ora,
Davvero non lo vedo.

1069
00:35:55,133 --> 00:35:56,000
[bussare alla porta]

1070
00:35:56,133 --> 00:35:58,066
[Scotty] Zia Em,
iniziano le sciarade!

1071
00:35:58,200 --> 00:35:59,633
Va bene. Va bene, devo andare.

1072
00:35:59,767 --> 00:36:00,700
Lo faremo
Sciarade di Natale.

1073
00:36:00,834 --> 00:36:02,800
Lo spero davvero
sai cosa stai facendo.

1074
00:36:02,934 --> 00:36:04,700
Saltando.
Eccitato. Eccitato!

1075
00:36:04,834 --> 00:36:05,700
Ehm, renna?

1076
00:36:05,834 --> 00:36:06,967
Le renne che saltano?

1077
00:36:09,166 --> 00:36:10,900
Nonna! Nonna!

1078
00:36:11,033 --> 00:36:12,000
La nonna è stata investita
da una renna!

1079
00:36:13,767 --> 00:36:15,867
Come hai capito questo?

1080
00:36:17,633 --> 00:36:19,233
[parlano tutti insieme]

1081
00:36:21,834 --> 00:36:22,934
- Adesso tocca a me.
-Andare!

1082
00:36:23,066 --> 00:36:24,467
[Jamie] La prima parola? Scusa.

1083
00:36:24,600 --> 00:36:25,967
-Triste.
-Triste.

1084
00:36:26,100 --> 00:36:26,967
Davvero triste.

1085
00:36:27,100 --> 00:36:28,066
-Ragazza triste.
-Scimmia triste.

1086
00:36:29,867 --> 00:36:32,567
Oh, è una canzone triste
stai parlando.

1087
00:36:32,700 --> 00:36:33,734
Troppi drink?
Bevi troppo?

1088
00:36:33,867 --> 00:36:36,066
-Seconda parola.
-Seconda parola, seconda parola.

1089
00:36:36,200 --> 00:36:37,166
Sembra...

1090
00:36:38,667 --> 00:36:39,600
Ha bevuto troppi drink.

1091
00:36:39,734 --> 00:36:41,233
Di' "troppi drink"
ancora una volta, per favore!

1092
00:36:41,367 --> 00:36:42,900
[Papà fa suonare il cicalino]

1093
00:36:43,033 --> 00:36:44,467
Ragazzi!

1094
00:36:44,600 --> 00:36:45,734
È una faccia triste più hula!

1095
00:36:45,867 --> 00:36:47,533
Sembrava che lo fossi
tornando a casa dal bar.

1096
00:36:47,667 --> 00:36:49,200
Blu Hawaii!

1097
00:36:49,333 --> 00:36:50,400
Dovrei essere lì
tra, tipo, tre giorni.

1098
00:36:50,533 --> 00:36:51,400
Lo sai!

1099
00:36:51,533 --> 00:36:52,567
Che cosa?

1100
00:36:52,700 --> 00:36:54,033
Hai...
cosa hai appena detto?

1101
00:36:54,166 --> 00:36:56,033
[Mamma] L'hai appena detto
andrai alle Hawaii.

1102
00:36:56,166 --> 00:36:57,233
Il giorno di Natale?

1103
00:36:57,367 --> 00:36:58,667
[Emily] No, non lo sono,
perché io...

1104
00:36:58,800 --> 00:36:59,967
Io... resto...

1105
00:37:00,166 --> 00:37:01,033
Sono qui, quindi non sono...

1106
00:37:01,166 --> 00:37:02,266
È stato un regalo da parte mia.

1107
00:37:02,400 --> 00:37:04,200
Che cosa? Non saresti andato?

1108
00:37:04,333 --> 00:37:05,300
No.

1109
00:37:05,433 --> 00:37:06,300
No, no.

1110
00:37:06,433 --> 00:37:07,300
non mi piace...
Non mi piace...

1111
00:37:07,433 --> 00:37:09,100
Divertimento o altro
somigliargli?

1112
00:37:09,233 --> 00:37:10,667
-Becca!
-Sì, quello.

1113
00:37:10,800 --> 00:37:12,100
Sì, pensavamo...
abbiamo pensato perché...

1114
00:37:12,233 --> 00:37:13,100
Perché dovremmo?

1115
00:37:13,233 --> 00:37:14,367
--andremmo via--

1116
00:37:14,500 --> 00:37:15,467
sulla spiaggia?

1117
00:37:15,600 --> 00:37:17,967
Voglio dire, perché dovrebbe
qualcuno lo fa a Natale?

1118
00:37:18,100 --> 00:37:19,533
È così sciocco!

1119
00:37:20,934 --> 00:37:22,800
-Quando potresti essere...
-Ecco. Sì. Famiglia.

1120
00:37:22,934 --> 00:37:24,166
Siamo lieti che tu sia rimasto.

1121
00:37:24,300 --> 00:37:25,033
[Emily] Sì.

1122
00:37:25,166 --> 00:37:26,967
Ho bisogno di una ricarica.
Qualcun altro?

1123
00:37:27,100 --> 00:37:28,500
E poi penso
dovremmo fare un altro giro.

1124
00:37:30,567 --> 00:37:31,800
Il vincitore prende la corona.
Il vincitore prende la corona.

1125
00:37:31,934 --> 00:37:32,934
Oh, spero che tu abbia una matita,

1126
00:37:33,066 --> 00:37:34,333
perché te lo darò
la taglia del mio cappello.

1127
00:37:35,433 --> 00:37:37,166
Oh, sono parole combattive.
Andiamo.

1128
00:37:48,133 --> 00:37:50,266
Ragazzi, c'è qualcosa di strano
sta succedendo.

1129
00:37:50,400 --> 00:37:52,100
Hai
alcune spiegazioni da fare.

1130
00:37:54,600 --> 00:37:55,967
[sospira]

1131
00:37:57,400 --> 00:37:59,967
[♪]

1132
00:38:05,300 --> 00:38:06,600
Accendi Becca She Shed.

1133
00:38:08,667 --> 00:38:11,467
Oh. Adoro cosa
hai finito con questo posto.

1134
00:38:11,600 --> 00:38:13,333
Ditelo.
Qualunque cosa. Ora.

1135
00:38:15,567 --> 00:38:16,633
Ho finito le cose in ottobre,

1136
00:38:16,767 --> 00:38:18,033
e, per ragioni
Preferirei non discutere,

1137
00:38:18,166 --> 00:38:19,400
ho deciso di non dirlo a nessuno.

1138
00:38:20,533 --> 00:38:21,633
Va bene.

1139
00:38:21,767 --> 00:38:22,633
Sì.

1140
00:38:22,767 --> 00:38:25,834
Allora perché è ancora qui?

1141
00:38:25,967 --> 00:38:28,767
Per lavoro, che tu ci creda o no.

1142
00:38:28,900 --> 00:38:31,233
Incontro alla stazione ferroviaria
è stato solo un colpo di fortuna,

1143
00:38:31,367 --> 00:38:34,000
e poi papà improvvisamente trascina
i suoi bagagli in macchina,

1144
00:38:34,133 --> 00:38:35,967
e, beh, eccoci qui adesso.

1145
00:38:36,100 --> 00:38:37,800
Quindi ha ricevuto "Dunsmored"?

1146
00:38:37,934 --> 00:38:39,633
Il massimo.

1147
00:38:39,767 --> 00:38:41,100
Oh no!

1148
00:38:42,166 --> 00:38:43,100
Mi dispiace.
È divertente.

1149
00:38:43,233 --> 00:38:45,266
Bene. Sono felice
ti stai divertendo.

1150
00:38:46,900 --> 00:38:49,166
Quando la sua squadra ha cancellato,
abbiamo fatto un accordo.

1151
00:38:49,300 --> 00:38:50,633
Prenderei il Governatore
per la sua campagna

1152
00:38:50,767 --> 00:38:53,533
e lei avrebbe...

1153
00:38:53,667 --> 00:38:54,533
sai...

1154
00:38:54,667 --> 00:38:56,100
Fai finta di
state ancora insieme?

1155
00:38:56,233 --> 00:38:57,200
SÌ.

1156
00:38:57,333 --> 00:38:58,467
Uh-eh.

1157
00:39:01,000 --> 00:39:01,867
Oh! Perché?

1158
00:39:02,000 --> 00:39:03,066
Cosa c'è che non va in te?

1159
00:39:03,200 --> 00:39:04,867
Lo so.
Lo sai e lo so.

1160
00:39:05,900 --> 00:39:07,867
Ok, ho solo...

1161
00:39:08,000 --> 00:39:12,033
Lo so bene
di quanto la amate.

1162
00:39:12,166 --> 00:39:13,200
E al nonno era successo,

1163
00:39:13,333 --> 00:39:15,433
e Natale--
la vacanza preferita da tutti...

1164
00:39:15,567 --> 00:39:16,967
è proprio qui intorno
l'angolo e...

1165
00:39:18,533 --> 00:39:19,500
Non vi volevo, ragazzi
essere ferito

1166
00:39:19,633 --> 00:39:20,767
come se stessi soffrendo.

1167
00:39:21,767 --> 00:39:22,700
Jamie.

1168
00:39:22,834 --> 00:39:23,767
Negli ultimi due anni,

1169
00:39:23,900 --> 00:39:25,000
ogni parola che esce dalla tua bocca

1170
00:39:25,133 --> 00:39:26,100
è stato "Emily questo",
"Emily quello."

1171
00:39:26,233 --> 00:39:27,100
Pensavo fossi pronto
mettersi in ginocchio

1172
00:39:27,233 --> 00:39:28,100
per quella ragazza.

1173
00:39:28,233 --> 00:39:30,767
Le cose cambiano.
Le persone cambiano.

1174
00:39:30,900 --> 00:39:32,433
l'ho deciso...

1175
00:39:32,567 --> 00:39:33,433
non era una buona soluzione.

1176
00:39:33,567 --> 00:39:34,433
A lungo termine.

1177
00:39:34,567 --> 00:39:35,767
Perché?

1178
00:39:35,900 --> 00:39:37,000
Perché è fantastica.

1179
00:39:37,133 --> 00:39:39,767
Intelligente, divertente,
schiacciandolo a livello di carriera...

1180
00:39:39,900 --> 00:39:42,433
Esattamente.

1181
00:39:42,567 --> 00:39:43,667
Non lo sono.

1182
00:39:45,233 --> 00:39:46,734
Stavamo andando
due direzioni diverse...

1183
00:39:46,867 --> 00:39:48,767
due direzioni molto diverse...

1184
00:39:48,900 --> 00:39:51,767
e non volevo
essere quello...

1185
00:39:51,900 --> 00:39:53,500
per trattenerla.

1186
00:39:57,467 --> 00:39:59,066
E ora non lo sei più
trattenerla del tutto.

1187
00:40:02,266 --> 00:40:03,333
Sì.

1188
00:40:03,467 --> 00:40:05,300
Guarda, puoi, per favore?
tienilo per te?

1189
00:40:07,533 --> 00:40:08,433
Se ne va il giorno di Natale.

1190
00:40:08,567 --> 00:40:09,867
Darò la notizia
quando se n'è andata.

1191
00:40:14,567 --> 00:40:16,400
Ti amo.

1192
00:40:16,533 --> 00:40:18,900
E ti sostengo.

1193
00:40:19,033 --> 00:40:19,900
Ma qui ti sbagli.

1194
00:40:20,033 --> 00:40:22,300
Quindi se non la sposi,

1195
00:40:22,433 --> 00:40:23,433
dovrò farlo
sposarla io stesso,

1196
00:40:23,567 --> 00:40:24,433
perché, in un modo o nell'altro,

1197
00:40:24,567 --> 00:40:25,934
teniamo quella ragazza
in questa famiglia.

1198
00:40:27,033 --> 00:40:28,000
Va bene.

1199
00:40:38,433 --> 00:40:39,300
[Emily] Buongiorno.

1200
00:40:39,433 --> 00:40:40,734
Come va il tuo discorso?

1201
00:40:42,166 --> 00:40:43,500
Bene. Potente.

1202
00:40:44,900 --> 00:40:46,200
Dove stai andando?

1203
00:40:46,333 --> 00:40:48,133
Sto andando e basta
uscire in città

1204
00:40:48,266 --> 00:40:50,133
e vedo se riesco a trovarlo
qualche mia ispirazione.

1205
00:40:50,266 --> 00:40:52,033
Oh, è carino.

1206
00:40:52,166 --> 00:40:53,266
Posso dare un suggerimento?

1207
00:40:53,400 --> 00:40:54,266
Sicuro.

1208
00:40:54,400 --> 00:40:58,133
Se vai da qualche parte,
vai a State Street,

1209
00:40:58,266 --> 00:40:59,266
i giardini d'inverno.

1210
00:40:59,400 --> 00:41:01,100
Ma non entrare...

1211
00:41:01,233 --> 00:41:02,133
Principale.

1212
00:41:02,266 --> 00:41:03,900
Attraversa il parco.
A dire il vero no, Briar.

1213
00:41:05,133 --> 00:41:07,200
Sai cosa,
forse dovrei venire con te.

1214
00:41:07,333 --> 00:41:08,200
Mi farebbe bene una pausa.

1215
00:41:08,333 --> 00:41:09,300
Sta andando così bene.

1216
00:41:09,433 --> 00:41:11,467
Stai procrastinando?

1217
00:41:11,600 --> 00:41:12,400
Sono la tua scusa?

1218
00:41:12,533 --> 00:41:13,734
No, no.
Sta andando molto bene.

1219
00:41:14,767 --> 00:41:15,800
Va bene, andiamo.

1220
00:41:19,400 --> 00:41:20,533
Quindi la campagna...
scusa...

1221
00:41:20,667 --> 00:41:23,000
la campagna riguarda Fulton,

1222
00:41:23,133 --> 00:41:24,400
ma non può essere semplicemente, come...

1223
00:41:25,800 --> 00:41:27,300
-Ecco, puoi tenere questo?
-Yeah Yeah.

1224
00:41:27,433 --> 00:41:30,033
Non può essere semplicemente così
un mucchio di noiose foto d'archivio,

1225
00:41:30,166 --> 00:41:31,734
o anche
un portavoce di una celebrità.

1226
00:41:31,867 --> 00:41:34,200
Deve davvero essere un gancio.

1227
00:41:34,333 --> 00:41:35,333
Un gancio?

1228
00:41:35,467 --> 00:41:36,500
Una storia nella storia.
Sai cosa voglio dire?

1229
00:41:36,633 --> 00:41:37,800
All'interno della storia.

1230
00:41:37,934 --> 00:41:38,800
Sai cosa non dimenticherò mai?

1231
00:41:38,934 --> 00:41:39,867
Ti ricordi la campagna

1232
00:41:40,000 --> 00:41:41,233
hai inventato
per quella compagnia di tè.

1233
00:41:41,367 --> 00:41:42,800
Com'era
non il tè...

1234
00:41:42,934 --> 00:41:44,834
Ma il tempo trascorso a goderselo.

1235
00:41:44,967 --> 00:41:46,100
-SÌ.
-SÌ.

1236
00:41:46,233 --> 00:41:47,367
-È stato fantastico.
-Grazie.

1237
00:41:47,500 --> 00:41:48,467
È stato davvero bello.

1238
00:41:48,600 --> 00:41:49,734
Anche se, se ricordi,

1239
00:41:49,867 --> 00:41:51,433
in realtà sei tu quello giusto
che ha inventato quella frase.

1240
00:41:51,567 --> 00:41:53,934
In un certo senso, semplicemente
portato alla luce il concetto.

1241
00:41:55,567 --> 00:41:56,800
Penso che tu mi dia
troppo credito.

1242
00:41:58,100 --> 00:41:59,533
-Va bene.
-Sei pronto?

1243
00:41:59,667 --> 00:42:00,834
Sì. Dove?

1244
00:42:00,967 --> 00:42:02,433
Girati. Girati.

1245
00:42:03,500 --> 00:42:04,633
Ti do State Street.

1246
00:42:05,967 --> 00:42:07,033
Una volta un pit-stop irrisorio

1247
00:42:07,166 --> 00:42:09,066
su uno dei più trafficati
rotte commerciali nel Midwest,

1248
00:42:09,200 --> 00:42:12,400
ora un fiorente shopping
e quartiere dei divertimenti.

1249
00:42:12,533 --> 00:42:13,533
È qui che inizia il nostro tour.

1250
00:42:13,667 --> 00:42:14,533
Come sto?

1251
00:42:14,667 --> 00:42:15,600
-Grande. Sono incantato.
-Grazie.

1252
00:42:15,734 --> 00:42:16,800
Sì, continua.

1253
00:42:16,934 --> 00:42:18,266
Cammineremo.

1254
00:42:18,400 --> 00:42:19,834
Mangeremo.

1255
00:42:19,967 --> 00:42:21,033
Cercheremo di portare alla luce

1256
00:42:21,166 --> 00:42:24,667
la storia nella storia
cioè Fulton, Illinois.

1257
00:42:24,800 --> 00:42:25,800
[ride]

1258
00:42:25,934 --> 00:42:27,633
Oh! Aspettare! Ho lasciato la mia macchina fotografica
nella caffetteria!

1259
00:42:31,633 --> 00:42:33,266
Grazie, amico mio.

1260
00:42:34,834 --> 00:42:36,533
Hai già sudato?

1261
00:42:37,667 --> 00:42:39,066
Questi hotdog
sono come il pranzo per una settimana.

1262
00:42:39,200 --> 00:42:40,400
Lo so.
Ecco, lavalo giù.

1263
00:42:40,533 --> 00:42:41,600
Grazie.

1264
00:42:41,734 --> 00:42:43,800
Se lo finisci,
vincerai una macchina.

1265
00:42:43,934 --> 00:42:45,533
Sai, la mia scuola
era proprio laggiù.

1266
00:42:45,667 --> 00:42:46,700
Dove?

1267
00:42:46,834 --> 00:42:47,867
Proprio lì.

1268
00:42:48,000 --> 00:42:49,200
Lo vedi?
Proprio lì all'angolo.

1269
00:42:49,333 --> 00:42:50,233
OH!

1270
00:42:50,367 --> 00:42:51,333
- E' fantastico.
-Sì.

1271
00:42:52,867 --> 00:42:54,567
Com'è stato?

1272
00:42:54,700 --> 00:42:55,700
Tua mamma lavora
nel front-office

1273
00:42:55,834 --> 00:42:57,166
e tuo padre guida l'autobus.

1274
00:42:58,967 --> 00:43:01,033
Oh, sì, è stato fantastico.

1275
00:43:02,433 --> 00:43:04,133
Papà pensava che lo fosse
serata a microfono aperto tutti i giorni.

1276
00:43:04,266 --> 00:43:05,333
[ridendo]

1277
00:43:05,467 --> 00:43:07,400
Cantare e indossare
magliette divertenti,

1278
00:43:07,533 --> 00:43:08,734
scherzando.

1279
00:43:08,867 --> 00:43:10,166
Sì, è stato il migliore

1280
00:43:10,300 --> 00:43:12,667
-Ma--
-Ma?

1281
00:43:14,367 --> 00:43:15,734
Sono stato preso in giro così tanto per questo.

1282
00:43:15,867 --> 00:43:17,500
-OH...
-Sì.

1283
00:43:17,633 --> 00:43:18,500
-Veramente?
-SÌ.

1284
00:43:18,633 --> 00:43:19,834
Questo fa schifo.

1285
00:43:19,967 --> 00:43:21,166
Sì, non è divertente.

1286
00:43:21,300 --> 00:43:22,633
I bambini possono essere cattivi.

1287
00:43:24,266 --> 00:43:25,367
Sì.

1288
00:43:26,233 --> 00:43:29,433
Pensi che sia questo il motivo?
sei forse così particolare?

1289
00:43:29,567 --> 00:43:32,200
Ad esempio, se tutto è perfetto,
non c'è niente su cui scherzare.

1290
00:43:35,066 --> 00:43:37,066
Non lo so.
Non ci ho mai pensato.

1291
00:43:37,200 --> 00:43:38,300
Voglio dire, non ti sto giudicando.

1292
00:43:38,433 --> 00:43:39,633
Conosci la mia storia.

1293
00:43:39,767 --> 00:43:42,834
Rimbalzando
da una base militare all'altra.

1294
00:43:42,967 --> 00:43:43,800
È difficile far entrare la gente

1295
00:43:43,934 --> 00:43:45,266
se lo sai
te ne andrai.

1296
00:43:45,400 --> 00:43:46,367
Sì.

1297
00:43:47,533 --> 00:43:48,700
Sembra solitario.

1298
00:43:49,767 --> 00:43:50,934
Per entrambi.

1299
00:43:52,333 --> 00:43:53,400
Sì.

1300
00:43:53,533 --> 00:43:56,066
[Jamie] Ed eccoci qui.
Cerchio completo.

1301
00:43:56,200 --> 00:43:57,800
La gente del posto chiama questa zona
"Piccola Chicago".

1302
00:43:57,934 --> 00:43:59,834
In effetti, Melody...

1303
00:43:59,967 --> 00:44:01,367
una volta un famoso ritrovo della mafia,

1304
00:44:01,500 --> 00:44:03,867
è dove l'uomo stesso,
Al Capone,

1305
00:44:04,000 --> 00:44:05,633
era solito lanciare
le sue leggendarie feste di Natale.

1306
00:44:05,767 --> 00:44:07,066
Veramente?

1307
00:44:07,200 --> 00:44:08,900
-Giusto.
-Oh.

1308
00:44:09,033 --> 00:44:11,734
Politici, star del cinema.
Era un chi è chi.

1309
00:44:11,867 --> 00:44:15,600
Si travestirebbe da Babbo Natale
e distribuire contanti, gioielli.

1310
00:44:15,734 --> 00:44:17,166
Fai cantare tutti
Canti natalizi.

1311
00:44:18,166 --> 00:44:19,000
Veramente?

1312
00:44:19,133 --> 00:44:20,533
No, no.
Ho inventato quella parte.

1313
00:44:20,667 --> 00:44:22,967
Perché cado sempre
per le tue storie ridicole?

1314
00:44:23,100 --> 00:44:24,400
Perché li ami segretamente.

1315
00:44:25,600 --> 00:44:26,967
Beh...

1316
00:44:27,100 --> 00:44:29,200
non restare lì e basta.

1317
00:44:29,333 --> 00:44:30,567
Offrimi da bere.

1318
00:44:30,700 --> 00:44:31,700
Sì, signora.

1319
00:44:31,834 --> 00:44:33,834
[Mamma] Uhm, ehi,
Volevo chiederti una cosa.

1320
00:44:33,967 --> 00:44:35,367
Hai notato qualcosa?

1321
00:44:35,500 --> 00:44:37,166
un po' fuori
riguardo Jamie ultimamente?

1322
00:44:37,300 --> 00:44:38,467
Piace, soprattutto
quando è vicino a Emily.

1323
00:44:38,600 --> 00:44:39,900
Potrebbe essere qualsiasi cosa.

1324
00:44:40,033 --> 00:44:41,900
Ricordi la settimana che ti ho proposto?

1325
00:44:42,033 --> 00:44:43,633
Era come il mio corpo
è stato preso da un alieno.

1326
00:44:43,767 --> 00:44:45,667
-Sì.
-Terra a Tom!

1327
00:44:45,800 --> 00:44:47,033
Aspetta un secondo.

1328
00:44:47,166 --> 00:44:48,367
Ho letto da qualche parte

1329
00:44:48,500 --> 00:44:49,533
quel giorno di Natale

1330
00:44:49,667 --> 00:44:52,900
è il giorno più popolare
dell’anno da proporre,

1331
00:44:53,033 --> 00:44:54,834
e quando ne ho parlato
a Jamie l'altra sera,

1332
00:44:54,967 --> 00:44:56,333
si è sentito davvero a disagio.

1333
00:44:56,467 --> 00:44:57,300
Non pensi che...

1334
00:44:57,433 --> 00:44:58,367
Sì, lo ha fatto, lo ha fatto, lo ha fatto.

1335
00:44:58,500 --> 00:44:59,633
--ha intenzione di fare la proposta?

1336
00:44:59,767 --> 00:45:01,133
O si.

1337
00:45:01,266 --> 00:45:03,133
OH!

1338
00:45:04,233 --> 00:45:05,734
Entro Natale!

1339
00:45:11,667 --> 00:45:12,734
Walker, per due.

1340
00:45:12,867 --> 00:45:13,734
Davanti a destra.

1341
00:45:13,867 --> 00:45:15,266
-Va bene, grazie.
- Puoi scommetterci.

1342
00:45:15,400 --> 00:45:17,467
-Scusa, vai avanti.
-Per favore, per favore, dopo di te.

1343
00:45:17,600 --> 00:45:18,767
Grazie mille.

1344
00:45:21,867 --> 00:45:23,800
-Non lo faccio da un po'.
-Oh, grazie.

1345
00:45:25,233 --> 00:45:27,467
-No, non l'abbiamo fatto.
-No, non l'abbiamo fatto.

1346
00:45:27,600 --> 00:45:28,467
Saluti.

1347
00:45:28,600 --> 00:45:30,967
[♪]

1348
00:45:31,100 --> 00:45:33,233
-Allora, lavori bene?
-Sì.

1349
00:45:33,367 --> 00:45:35,633
Il lavoro è fantastico. Sì.

1350
00:45:35,767 --> 00:45:36,900
Mi sono divertito.

1351
00:45:37,033 --> 00:45:38,567
E...

1352
00:45:38,700 --> 00:45:39,567
il ragazzo
di cui ti ho parlato...

1353
00:45:39,700 --> 00:45:40,633
Jerry--

1354
00:45:40,767 --> 00:45:41,700
il ragazzo che lo fa
tutta la roba internazionale?

1355
00:45:41,834 --> 00:45:42,633
SÌ.

1356
00:45:42,767 --> 00:45:44,233
-Sta uscendo.
-Oh, assolutamente no!

1357
00:45:44,367 --> 00:45:45,233
Quindi sono il prossimo della fila.

1358
00:45:45,367 --> 00:45:47,066
Oh.

1359
00:45:47,200 --> 00:45:48,467
Puoi ritirare
le cose internazionali.

1360
00:45:48,600 --> 00:45:49,967
Ecco cosa
hai sempre desiderato.

1361
00:45:50,100 --> 00:45:51,133
Sì.

1362
00:45:51,266 --> 00:45:52,233
È emozionante.

1363
00:45:52,367 --> 00:45:53,400
E tu, con il Governatore.

1364
00:45:53,533 --> 00:45:54,533
Voglio dire, come è successo?

1365
00:45:54,667 --> 00:45:55,633
Oh, Gina.

1366
00:45:55,767 --> 00:45:57,033
Sì, mi ha portato a bordo
circa un mese fa.

1367
00:45:57,166 --> 00:45:58,066
E lo stai facendo
il discorso del giorno di Natale,

1368
00:45:58,200 --> 00:45:59,133
e...

1369
00:45:59,266 --> 00:46:00,266
-Sì.
-Oh.

1370
00:46:00,400 --> 00:46:01,333
Voglio dire, sei stato...

1371
00:46:01,467 --> 00:46:02,367
Lottando?

1372
00:46:03,367 --> 00:46:04,333
No, no.

1373
00:46:04,467 --> 00:46:05,600
Puoi dirlo,
puoi dirlo.

1374
00:46:05,734 --> 00:46:06,800
No, stavo per dire
hai lavorato davvero duramente.

1375
00:46:06,934 --> 00:46:07,967
Hai lavorato duro
per arrivare a questo punto e...

1376
00:46:08,100 --> 00:46:09,967
è davvero fantastico

1377
00:46:10,100 --> 00:46:12,233
Allora, cosa...
qual'è il succo del discorso?

1378
00:46:12,367 --> 00:46:14,200
Uh, lo sai,
E' proprio il solito.

1379
00:46:14,333 --> 00:46:15,700
È come Natale.

1380
00:46:15,834 --> 00:46:16,800
Roba politica.

1381
00:46:20,867 --> 00:46:23,433
[♪]

1382
00:46:23,567 --> 00:46:25,700
Ok, sono passate alcune settimane
dopo che ci siamo incontrati,

1383
00:46:25,834 --> 00:46:27,500
e stavi scrivendo un testo
al Municipio,

1384
00:46:27,633 --> 00:46:30,367
ed ero nei vecchi edifici
nel Loop Ovest.

1385
00:46:30,500 --> 00:46:31,767
-Yeah Yeah.
-E c'era quel posto.

1386
00:46:31,900 --> 00:46:33,367
Come si chiamava quel posto?
Ci saremmo incontrati lì.

1387
00:46:33,500 --> 00:46:34,734
-Era rosa...
-Ombrelli rosa.

1388
00:46:34,867 --> 00:46:36,300
-ombrelloni da giardino!
Adoro quel posto!

1389
00:46:36,433 --> 00:46:37,667
Sì, sì, sì, sì.

1390
00:46:37,800 --> 00:46:39,600
Stavamo seduti lì per ore

1391
00:46:39,734 --> 00:46:41,667
e parlare solo di...

1392
00:46:41,800 --> 00:46:43,166
tutto,

1393
00:46:43,300 --> 00:46:44,467
e la vita,

1394
00:46:44,600 --> 00:46:46,400
e sogni, e...

1395
00:46:49,400 --> 00:46:50,734
Cos'è successo?

1396
00:46:54,166 --> 00:46:56,433
Beh, sei saltato in piedi
al direttore creativo

1397
00:46:56,567 --> 00:46:58,233
e ho iniziato a prendere
i lavori fuori città e...

1398
00:46:59,633 --> 00:47:00,867
È difficile
stare sveglio tutta la notte a parlare

1399
00:47:01,000 --> 00:47:02,533
quando saremo a 1500 miglia di distanza.

1400
00:47:10,233 --> 00:47:11,734
-Grazie.
-Grazie.

1401
00:47:13,033 --> 00:47:14,400
Vuoi che ne prenda uno?
per la bella coppia?

1402
00:47:14,533 --> 00:47:17,000
Oh no.
Non stiamo insieme. Grazie.

1403
00:47:17,133 --> 00:47:18,367
-Le mie scuse.
- Faccio solo finta di esserlo.

1404
00:47:18,500 --> 00:47:19,934
[Jamie] Sta scherzando.
Siamo una coppia.

1405
00:47:20,066 --> 00:47:21,734
Non sto scherzando.
Siamo una coppia di truffatori.

1406
00:47:21,867 --> 00:47:22,900
Voglio dire, stavamo insieme

1407
00:47:23,033 --> 00:47:25,100
finché questo ragazzo non ha deciso
tirare una corda.

1408
00:47:25,233 --> 00:47:26,333
Vorrei davvero non averlo fatto
uscito da una riunione

1409
00:47:26,467 --> 00:47:27,400
per rispondere a quella chiamata!

1410
00:47:27,533 --> 00:47:28,600
Intendo...

1411
00:47:28,734 --> 00:47:29,834
Poi lo scopro

1412
00:47:29,967 --> 00:47:31,500
che la sua famiglia non sa
che non stiamo insieme,

1413
00:47:31,633 --> 00:47:33,433
e così adesso
Resto con loro

1414
00:47:33,567 --> 00:47:34,433
fino a Natale

1415
00:47:34,567 --> 00:47:36,300
in cambio
per il governatore dell'Illinois!

1416
00:47:39,066 --> 00:47:40,500
Bene, siamo stati tutti lì.

1417
00:47:40,633 --> 00:47:41,533
Giusto?

1418
00:47:41,667 --> 00:47:42,967
Grazie mille.

1419
00:47:46,000 --> 00:47:47,600
Sono felice di averlo fatto.

1420
00:47:56,133 --> 00:47:58,033
[Jamie] Sì,
e mi stanno sorridendo.

1421
00:47:58,166 --> 00:47:59,100
È come se mi prendessero in giro,

1422
00:47:59,233 --> 00:48:01,533
e non posso guardarla
lo stesso da allora.

1423
00:48:01,667 --> 00:48:03,233
[sbuffa] Mi dispiace.

1424
00:48:03,367 --> 00:48:05,533
È. Non tu
scusami per questo.

1425
00:48:05,667 --> 00:48:09,100
Non è mai una giornata di successo
a meno che non riceva una risata sbuffante.

1426
00:48:09,233 --> 00:48:10,300
Ottimo, beh, allora successo.

1427
00:48:11,867 --> 00:48:13,133
SÌ. SÌ.

1428
00:48:18,900 --> 00:48:19,767
Sul serio, però,

1429
00:48:19,900 --> 00:48:20,867
oggi è stato...

1430
00:48:22,233 --> 00:48:23,333
Sì. Sì, lo era.

1431
00:48:24,400 --> 00:48:26,033
E informativo.

1432
00:48:26,166 --> 00:48:28,033
Sì, anche educativo.

1433
00:48:33,367 --> 00:48:34,667
[Emily] Adoro
questi ornamenti fatti in casa.

1434
00:48:34,800 --> 00:48:36,600
Ognuno racconta una piccola storia.

1435
00:48:36,734 --> 00:48:37,700
Molto unico.

1436
00:48:37,834 --> 00:48:41,100
Il nonno ci aveva
farli ogni anno.

1437
00:48:41,233 --> 00:48:42,533
Da qualunque cosa potessimo trovare.

1438
00:48:42,667 --> 00:48:44,867
La collezione è appena stata conservata
crescere e crescere.

1439
00:48:46,600 --> 00:48:48,300
È come una piccola mappa
della tua infanzia.

1440
00:48:48,433 --> 00:48:50,300
È davvero dolce.
Non ho mai avuto niente del genere.

1441
00:48:50,433 --> 00:48:51,867
Oh no.

1442
00:48:53,834 --> 00:48:54,734
Chi è questo piccolo Don Giovanni?

1443
00:48:56,000 --> 00:48:57,233
Sembra una specie di specie
di giovane modella, credo.

1444
00:48:57,367 --> 00:48:59,233
NO! So che sei tu.

1445
00:48:59,367 --> 00:49:00,867
Lo saprei
quella faccia ovunque,

1446
00:49:01,000 --> 00:49:02,100
taglio a ciotola o no.

1447
00:49:02,233 --> 00:49:03,066
[Jamie] Sì.

1448
00:49:03,200 --> 00:49:04,934
[Emily] Guarda quegli occhi.

1449
00:49:05,066 --> 00:49:06,166
Gli stessi occhi.

1450
00:49:06,300 --> 00:49:07,633
Sì, ancora vicini.

1451
00:49:07,767 --> 00:49:08,967
No. Curioso.

1452
00:49:10,066 --> 00:49:11,266
Intelligente.

1453
00:49:11,400 --> 00:49:12,900
Custodito.

1454
00:49:15,333 --> 00:49:16,967
Anche allora, l'avevi fatto
un intero mondo in corso

1455
00:49:17,100 --> 00:49:18,400
a cui nessun altro aveva accesso.

1456
00:49:20,100 --> 00:49:21,800
Hmm.

1457
00:49:21,934 --> 00:49:23,266
Immagino di non essere cambiato molto.

1458
00:49:27,166 --> 00:49:28,133
Beh, non farlo.

1459
00:49:28,266 --> 00:49:29,166
Fa parte del tuo fascino.

1460
00:49:29,300 --> 00:49:30,266
Voglio dire...

1461
00:49:30,400 --> 00:49:32,033
No, no. Lascialo lì.
È stato molto carino.

1462
00:49:35,667 --> 00:49:36,867
Dove stai andando?

1463
00:49:39,000 --> 00:49:40,200
Dai.

1464
00:49:43,600 --> 00:49:45,467
Non posso credere di non aver pensato
per mostrartelo prima.

1465
00:49:45,600 --> 00:49:47,000
Questo è uno dei
le mie cose preferite.

1466
00:49:47,133 --> 00:49:48,467
Vieni qui.

1467
00:49:48,600 --> 00:49:49,700
Bellissimo.

1468
00:49:49,834 --> 00:49:52,600
Di cosa si tratta?
essere alle 23:13 di sera?

1469
00:49:52,734 --> 00:49:53,600
Oh, quando è successo?
ti ha mai dato fastidio?

1470
00:49:53,734 --> 00:49:54,600
Vieni qui.

1471
00:49:54,734 --> 00:49:56,667
Hai fatto quel commento

1472
00:49:56,800 --> 00:49:58,767
su come ogni ornamento
racconta una piccola storia,

1473
00:49:58,900 --> 00:49:59,934
e ho capito

1474
00:50:00,066 --> 00:50:01,200
quello il vero battito del cuore
di questa città,

1475
00:50:01,333 --> 00:50:03,333
di qualsiasi città, davvero,

1476
00:50:03,467 --> 00:50:05,867
non sono stand di hot dog
o jazz club,

1477
00:50:06,000 --> 00:50:06,967
sono le persone.

1478
00:50:07,100 --> 00:50:08,233
E le loro storie.

1479
00:50:08,367 --> 00:50:09,467
Esattamente. Tieni questo.

1480
00:50:09,600 --> 00:50:10,500
Perché lo sto trattenendo?

1481
00:50:10,633 --> 00:50:11,600
Cosa stai...

1482
00:50:15,667 --> 00:50:16,767
Vieni qui.
Dammi la mano.

1483
00:50:20,233 --> 00:50:21,367
Oh, cos'è questo?

1484
00:50:21,500 --> 00:50:22,600
Oh, lo hanno fatto tutti
scrivendo su di loro.

1485
00:50:22,734 --> 00:50:23,734
[Jamie] Sì, lo fanno.

1486
00:50:24,834 --> 00:50:25,934
Da sempre,

1487
00:50:26,066 --> 00:50:27,967
è stata una tradizione Fulton

1488
00:50:28,100 --> 00:50:29,266
che ogni coppia
che si sposa qui

1489
00:50:29,400 --> 00:50:30,500
scrive le loro iniziali
su una pietra

1490
00:50:30,633 --> 00:50:31,700
e lo lascia cadere nella fontana.

1491
00:50:31,834 --> 00:50:33,834
E' un po' romantico.

1492
00:50:33,967 --> 00:50:34,867
[Jamie] Sì.

1493
00:50:35,000 --> 00:50:35,834
E ne sono sempre stato affascinato

1494
00:50:35,967 --> 00:50:37,467
dall'idea che ogni pietra

1495
00:50:37,600 --> 00:50:38,767
racconta la storia

1496
00:50:38,900 --> 00:50:41,567
di due mondi completamente separati
forgiati insieme come uno.

1497
00:50:42,834 --> 00:50:44,533
E con ogni pietra posizionata,

1498
00:50:44,667 --> 00:50:45,700
una storia nasce di nuovo.

1499
00:50:45,834 --> 00:50:48,967
E la promessa
di capitoli ancora da scrivere.

1500
00:50:49,100 --> 00:50:50,667
[Jamie] Sì.

1501
00:50:50,800 --> 00:50:53,500
[Emily] Capitoli, storie,
capitoli...

1502
00:50:53,633 --> 00:50:54,533
Mi piace questo.

1503
00:50:54,667 --> 00:50:58,333
Fulton, le tue storie iniziano.

1504
00:50:58,467 --> 00:50:59,333
Capitolo...

1505
00:50:59,467 --> 00:51:01,333
Fulton, la tua storia inizia qui.

1506
00:51:03,266 --> 00:51:04,200
È così bello.
Questo è tutto!

1507
00:51:04,333 --> 00:51:05,200
Ti piace?

1508
00:51:05,333 --> 00:51:07,400
-È proprio un bel gancio!
-Va bene, bene.

1509
00:51:07,533 --> 00:51:08,667
-Sìì! Questo è tutto!
-Ce l'abbiamo fatta!

1510
00:51:09,567 --> 00:51:11,600
Fulton, la tua storia inizia qui.

1511
00:51:11,734 --> 00:51:12,633
SÌ. Ora rimetti a posto la pietra

1512
00:51:12,767 --> 00:51:13,834
poiché è
la storia di qualcun altro.

1513
00:51:13,967 --> 00:51:15,066
-[Emily] Oh, sì, ecco.
-[Jamie] Ecco fatto.

1514
00:51:15,200 --> 00:51:17,433
[Emily] Sii libera.
Sii felice, Fulton.

1515
00:51:17,567 --> 00:51:20,767
Fultone! Fultone!
La tua storia inizia qui!

1516
00:51:20,900 --> 00:51:21,767
[Jamie] Esatto.

1517
00:51:21,900 --> 00:51:23,567
Non lasciare dormire nessuno stanotte.

1518
00:51:23,700 --> 00:51:25,200
[Emily ride]

1519
00:51:25,333 --> 00:51:26,667
Vieni qui.
Scendiamo.

1520
00:51:26,800 --> 00:51:27,800
-Sì.
-Andiamo.

1521
00:51:31,834 --> 00:51:32,867
[ridendo]

1522
00:51:35,567 --> 00:51:37,000
Oh, è divertente.

1523
00:51:38,967 --> 00:51:39,900
Sei felice
l'abbiamo capito?

1524
00:51:40,033 --> 00:51:41,467
-Mm-hmm.
-Bene.

1525
00:51:43,700 --> 00:51:46,767
Grazie. Per tutto questo.
Per tutto.

1526
00:51:46,900 --> 00:51:49,166
E il Governatore.
So che non è stata una domanda facile.

1527
00:51:50,934 --> 00:51:52,033
Ce l'hai fatta davvero.

1528
00:51:55,166 --> 00:51:56,300
Sì.

1529
00:51:59,533 --> 00:52:00,567
Ehi, Gina.

1530
00:52:00,700 --> 00:52:02,000
Ehm...

1531
00:52:02,133 --> 00:52:02,900
mi dispiace infastidirti ancora,

1532
00:52:03,033 --> 00:52:03,934
ma avrò bisogno di te

1533
00:52:04,066 --> 00:52:05,567
spingere per avere
quel discorso avvenga qui.

1534
00:52:07,266 --> 00:52:09,567
È incredibilmente
importante per me,

1535
00:52:09,700 --> 00:52:11,867
e la verità è che
Sono un po' in difficoltà.

1536
00:52:14,367 --> 00:52:15,567
Va bene. Richiamami.

1537
00:52:22,467 --> 00:52:23,900
Fare shopping per chiunque
in particolare?

1538
00:52:24,033 --> 00:52:24,834
[sussulta]

1539
00:52:24,967 --> 00:52:26,433
Sì!

1540
00:52:26,567 --> 00:52:27,834
No.

1541
00:52:27,967 --> 00:52:28,800
-Tu?
-SÌ.

1542
00:52:28,934 --> 00:52:29,767
-Me?
-NO.

1543
00:52:29,900 --> 00:52:31,100
Chi?

1544
00:52:32,433 --> 00:52:33,667
[ride]

1545
00:52:36,600 --> 00:52:38,967
Beh, o l'hai fatto davvero male
ho valutato male la taglia del calzino di Scotty,

1546
00:52:39,100 --> 00:52:40,133
o hai estratto il nome di tuo padre.

1547
00:52:40,266 --> 00:52:41,333
Calzini? Veramente?

1548
00:52:42,600 --> 00:52:43,934
Hai mai avuto
un buon paio di calzini?

1549
00:52:44,066 --> 00:52:45,633
E sono pratici.

1550
00:52:45,767 --> 00:52:47,333
Sì, ma è così
assicurazione dei proprietari di casa.

1551
00:52:47,467 --> 00:52:49,200
Nessuno vuole ottenerlo
per Natale.

1552
00:52:50,233 --> 00:52:51,834
-Giusto.
-Aspetto! Guarda questi!

1553
00:52:51,967 --> 00:52:53,367
Prendi tuo padre
qualcosa che può usare...

1554
00:52:53,500 --> 00:52:54,600
come questi.

1555
00:52:54,734 --> 00:52:57,166
Aspetto. Abbiamo delle presine,
abbiamo un grembiule...

1556
00:52:57,300 --> 00:52:58,166
guarda
quel grazioso grembiulino...

1557
00:52:58,300 --> 00:52:59,600
Questo lo incoraggerebbe soltanto.

1558
00:52:59,734 --> 00:53:01,900
Quindi non è Martha Stewart.

1559
00:53:03,200 --> 00:53:04,400
Tuo padre lo sa
che non è un bravo cuoco,

1560
00:53:04,533 --> 00:53:05,500
ma lo adora comunque,

1561
00:53:05,633 --> 00:53:07,633
e c'è qualcosa
va detto per questo.

1562
00:53:07,767 --> 00:53:08,767
[telefono che squilla]

1563
00:53:08,900 --> 00:53:09,734
C'è anche qualcosa
da dire per i piedi caldi.

1564
00:53:09,867 --> 00:53:11,066
Non è vero?
i tuoi acquisti da fare?

1565
00:53:11,200 --> 00:53:12,700
Sì. Non compro i calzini.

1566
00:53:12,834 --> 00:53:14,100
Vai avanti. Devo prendere questo.

1567
00:53:15,000 --> 00:53:16,233
Mi scusi.

1568
00:53:17,600 --> 00:53:18,500
Gina, ehi, qualche parola?

1569
00:53:18,633 --> 00:53:20,567
Si dice che mi devi molto.

1570
00:53:20,700 --> 00:53:21,567
Lei è dentro.

1571
00:53:21,700 --> 00:53:22,567
Vuole che le mani si stringano,

1572
00:53:22,700 --> 00:53:24,667
bambini da baciare,
il tutto.

1573
00:53:24,800 --> 00:53:26,233
Gina, non posso...

1574
00:53:26,367 --> 00:53:27,233
Puoi ringraziarmi

1575
00:53:27,367 --> 00:53:28,233
afferrandomi

1576
00:53:28,367 --> 00:53:29,667
dalla stazione ferroviaria
questo pomeriggio.

1577
00:53:29,800 --> 00:53:31,233
Sembra che sto spendendo
Natale a Fulton.

1578
00:53:37,934 --> 00:53:39,000
CIAO.

1579
00:53:39,133 --> 00:53:40,066
CIAO. Hai vinto una crociera?

1580
00:53:40,200 --> 00:53:41,500
-Meglio.
-Che cosa?

1581
00:53:41,633 --> 00:53:42,567
[suono del clacson]

1582
00:53:42,700 --> 00:53:44,633
[Jamie] Dov'è il fuoco?

1583
00:53:44,767 --> 00:53:46,667
Il mio direttore musicale
mi sono appena rotto una caviglia,

1584
00:53:46,800 --> 00:53:48,533
ed è nello show,
quindi devo riformulare la parte.

1585
00:53:48,667 --> 00:53:49,800
Non c'è tempo!

1586
00:53:52,200 --> 00:53:53,166
È strano.

1587
00:53:57,333 --> 00:53:58,333
Che taglia sei?

1588
00:54:01,700 --> 00:54:03,133
Ooh.

1589
00:54:03,266 --> 00:54:04,867
No. Nemmeno tra un milione di anni
lo indosso...

1590
00:54:05,000 --> 00:54:06,567
su quello.

1591
00:54:06,700 --> 00:54:07,734
Uh, sì, lo sei,

1592
00:54:07,867 --> 00:54:09,300
perché se non lo fai, lo dirò.

1593
00:54:09,433 --> 00:54:10,367
Dire cosa?

1594
00:54:11,834 --> 00:54:12,867
Quanto hai, otto?

1595
00:54:13,000 --> 00:54:14,133
Me lo dirai?

1596
00:54:14,266 --> 00:54:15,233
Lei lo sa?
Sai?

1597
00:54:15,367 --> 00:54:16,734
Oh, lo so.

1598
00:54:16,867 --> 00:54:17,800
E so che ci piacerebbe pensare

1599
00:54:17,934 --> 00:54:19,133
Sono al di sopra dei ricorsi
a qualcosa del genere,

1600
00:54:19,266 --> 00:54:20,967
ma tempi disperati, amici miei.

1601
00:54:21,100 --> 00:54:23,200
Tu fai la commedia
oppure rovescio il sacco.

1602
00:54:23,333 --> 00:54:24,533
Non negoziamo
con i terroristi.

1603
00:54:24,667 --> 00:54:25,600
Ciao, mamma.

1604
00:54:25,734 --> 00:54:26,967
Jamie ha qualcosa
vorrebbe dirti...

1605
00:54:27,100 --> 00:54:28,734
Jamie?

1606
00:54:28,867 --> 00:54:29,700
Va tutto bene?

1607
00:54:29,834 --> 00:54:31,734
Sì.

1608
00:54:31,867 --> 00:54:32,934
Ehm...

1609
00:54:33,066 --> 00:54:34,333
guarda...

1610
00:54:36,266 --> 00:54:38,100
-Il fatto è che...
-Sì?

1611
00:54:38,233 --> 00:54:39,567
Sono nella commedia.

1612
00:54:39,700 --> 00:54:41,200
Oh, tesoro,
è così emozionante!

1613
00:54:41,333 --> 00:54:42,834
È così emozionante!

1614
00:54:44,900 --> 00:54:45,967
[sospira felice]

1615
00:54:46,100 --> 00:54:47,200
Non lo so
perché sorridi.

1616
00:54:47,333 --> 00:54:48,633
Stai per scappare
il cannone coriandoli.

1617
00:54:48,767 --> 00:54:50,133
Benvenuti nel mondo dello spettacolo, ragazzi.

1618
00:54:50,266 --> 00:54:51,533
È cane mangia cane qui fuori.

1619
00:54:53,500 --> 00:54:54,667
Probabilmente lo sono
non qualificato per quello.

1620
00:54:56,066 --> 00:54:57,033
Se lo sto facendo,
lo stai facendo.

1621
00:55:01,233 --> 00:55:02,300
mi hai visto ballare, ok?

1622
00:55:02,433 --> 00:55:03,266
Non è naturale.

1623
00:55:03,400 --> 00:55:04,333
È come qualcuno

1624
00:55:04,467 --> 00:55:05,433
dondolandosi
un sacchetto di parti del corpo casuali.

1625
00:55:05,567 --> 00:55:07,233
Devo davvero lavorare.

1626
00:55:07,367 --> 00:55:08,233
[Becca] Non lo sento.

1627
00:55:08,367 --> 00:55:09,967
Forse questo no
ti è venuto in mente,

1628
00:55:10,100 --> 00:55:11,433
ma ci saranno conseguenze

1629
00:55:11,567 --> 00:55:12,633
da questo poco
la tua farsa,

1630
00:55:12,767 --> 00:55:15,500
e chi se ne andrà
raccogliere i pezzi, eh?

1631
00:55:15,633 --> 00:55:16,934
Guarda, tutto quello che chiedo

1632
00:55:17,066 --> 00:55:19,133
sono cinque minuti
del tuo rispettivo tempo

1633
00:55:19,266 --> 00:55:21,100
alla fine della mia commedia.

1634
00:55:21,233 --> 00:55:22,233
E lo stai facendo.
Fine della storia.

1635
00:55:26,600 --> 00:55:28,400
Va bene,
è stato divertente

1636
00:55:28,533 --> 00:55:30,166
Devo andare a prendere Gina
dalla stazione ferroviaria.

1637
00:55:30,300 --> 00:55:31,467
Verrà a prepararsi.
Posso prendere in prestito la Sua macchina?

1638
00:55:31,600 --> 00:55:32,734
Non guidi il bastone.

1639
00:55:32,867 --> 00:55:34,700
Posso prendere in prestito la tua macchina?
con te dentro che guidi?

1640
00:55:37,367 --> 00:55:38,433
Grazie gentilmente.

1641
00:55:39,567 --> 00:55:41,533
Non posso crederti mai
imparato a guidare il bastone.

1642
00:55:42,567 --> 00:55:44,567
OH. Stai lavorando, vero?

1643
00:55:44,700 --> 00:55:46,133
Stavo solo scherzando.
Sto scherzando.

1644
00:55:46,266 --> 00:55:47,767
Fai qualunque cosa
vuoi fare.

1645
00:55:47,900 --> 00:55:49,333
OH. Sto andando
per finirlo.

1646
00:55:49,467 --> 00:55:51,467
Va bene,
che aspetto ha?

1647
00:55:51,600 --> 00:55:52,333
Non lo so.

1648
00:55:52,467 --> 00:55:53,900
Ha i capelli castani.

1649
00:55:54,033 --> 00:55:55,266
Due occhi.

1650
00:55:55,400 --> 00:55:56,600
Un volto.

1651
00:55:56,734 --> 00:55:58,166
-Sembra un po'...
-[Gina] Jamie!

1652
00:55:58,300 --> 00:55:59,633
[Jamie] Così.

1653
00:55:59,767 --> 00:56:01,633
Gina! Grazie mille!

1654
00:56:03,300 --> 00:56:04,233
Qualunque cosa per te.

1655
00:56:04,367 --> 00:56:05,233
SÌ.

1656
00:56:05,367 --> 00:56:06,233
Questa è mia sorella.

1657
00:56:06,367 --> 00:56:07,700
-CIAO.
-CIAO.

1658
00:56:07,834 --> 00:56:08,834
-Gina.
-Becca.

1659
00:56:08,967 --> 00:56:10,233
Ho sentito così tanto parlare di te.

1660
00:56:10,367 --> 00:56:11,467
Jamie mi ha invitato
fuori a cena stasera.

1661
00:56:11,600 --> 00:56:12,567
Ti unirai?

1662
00:56:14,133 --> 00:56:15,100
Ehm...

1663
00:56:16,600 --> 00:56:17,567
Sì! Dai.

1664
00:56:20,834 --> 00:56:21,667
[Emily] L'ho sempre desiderato
anche un gatto.

1665
00:56:21,800 --> 00:56:22,667
[Mamma] Davvero?

1666
00:56:22,800 --> 00:56:23,667
Sì, ma...

1667
00:56:23,800 --> 00:56:24,667
e non sono allergico...

1668
00:56:24,800 --> 00:56:26,700
ma sono cresciuto
muoversi così tanto,

1669
00:56:26,834 --> 00:56:27,900
quello, ehm...

1670
00:56:28,033 --> 00:56:29,367
Immagino che semplicemente non lo fosse
molto pratico

1671
00:56:29,500 --> 00:56:30,500
avere un animale domestico,

1672
00:56:30,633 --> 00:56:32,300
e ora sono sempre in movimento,

1673
00:56:32,433 --> 00:56:36,467
quindi sì, troppe case
e mai veramente una casa.

1674
00:56:39,834 --> 00:56:42,166
Sai che pensiamo
il tuo mondo.

1675
00:56:42,300 --> 00:56:43,567
L'avrai sempre
una casa qui con noi.

1676
00:56:44,600 --> 00:56:46,166
Grazie.

1677
00:56:48,200 --> 00:56:49,166
Hmm...

1678
00:56:52,533 --> 00:56:54,066
Va bene, allora, Jamie,

1679
00:56:54,200 --> 00:56:55,700
raccontacelo
la tua parte nello spettacolo.

1680
00:56:55,834 --> 00:56:57,333
Jamie sta sostituendo
per il signor Price!

1681
00:56:58,333 --> 00:56:59,133
-Ho sentito!
-Sì.

1682
00:56:59,266 --> 00:56:59,967
Sei in una commedia?

1683
00:57:00,166 --> 00:57:01,367
Appena. Appena.

1684
00:57:01,500 --> 00:57:02,300
Se a malapena,

1685
00:57:02,433 --> 00:57:04,300
intendi chiudere
l'intero spettacolo.

1686
00:57:04,433 --> 00:57:05,300
[Papà] Ooh!

1687
00:57:05,433 --> 00:57:06,767
Benvenuti da Mamma Meroni!

1688
00:57:06,900 --> 00:57:07,767
[Mamma] Grazie!

1689
00:57:07,900 --> 00:57:08,867
[tossisce]

1690
00:57:09,900 --> 00:57:10,800
Potremmo prendere un po' d'acqua?

1691
00:57:10,934 --> 00:57:12,300
Sì.

1692
00:57:12,433 --> 00:57:13,367
Nel gomito.

1693
00:57:13,500 --> 00:57:15,567
Aria riciclata
sull'aereo, soprattutto.

1694
00:57:16,600 --> 00:57:17,734
[cameriere] Sai,
hai un aspetto davvero familiare.

1695
00:57:20,233 --> 00:57:21,200
So di cosa si tratta.

1696
00:57:21,333 --> 00:57:22,367
Ragazzi, siete venuti da Melody's
l'altra sera.

1697
00:57:22,500 --> 00:57:23,367
Ero il tuo server.

1698
00:57:23,500 --> 00:57:25,133
Me l'hai detto
quella storia assurda su...

1699
00:57:25,266 --> 00:57:26,133
[Jamie] Manutenzione,
chi comanda qui?

1700
00:57:26,266 --> 00:57:27,266
Questo tavolo
ha abbastanza oscillazioni.

1701
00:57:27,400 --> 00:57:28,367
Em, un piccolo aiuto?

1702
00:57:32,400 --> 00:57:34,266
Ottima idea.
Niente di sospetto in questo.

1703
00:57:34,400 --> 00:57:36,567
Dobbiamo scappare.
Dobbiamo scappare.

1704
00:57:36,700 --> 00:57:37,600
Come, Batman?

1705
00:57:37,734 --> 00:57:38,700
Ragazzi, state bene?

1706
00:57:40,100 --> 00:57:41,066
Ci sono quasi riuscito!

1707
00:57:43,266 --> 00:57:44,433
-È solo un...
-Ecco qua.

1708
00:57:44,567 --> 00:57:46,433
Oh, hanno il sottobicchiere.
Problema risolto.

1709
00:57:46,567 --> 00:57:48,533
Quei piedini...
quei piedini sabotatori.

1710
00:57:50,800 --> 00:57:51,767
Va bene,

1711
00:57:51,900 --> 00:57:52,734
Te lo darò, gente

1712
00:57:52,867 --> 00:57:53,834
un po' di tempo
con i menu, sì?

1713
00:57:53,967 --> 00:57:55,367
Ok, sì. Suona bene.
Ragazzi, state bene?

1714
00:57:55,500 --> 00:57:56,400
Cosa stiamo facendo?

1715
00:57:56,533 --> 00:57:57,533
Penso di avere un piano.

1716
00:57:57,667 --> 00:57:58,834
Segui il mio esempio.

1717
00:57:59,867 --> 00:58:00,900
Ok...

1718
00:58:04,066 --> 00:58:05,367
Cosa mangiare...

1719
00:58:05,500 --> 00:58:08,133
Becs, hai avuto una possibilità?
dare ancora un'occhiata al menu?

1720
00:58:09,467 --> 00:58:11,433
Ecco qua.
Sai cosa intendo.

1721
00:58:11,567 --> 00:58:13,133
O si.

1722
00:58:13,266 --> 00:58:16,100
[Jamie] Cosa mangiare,
cosa mangiare...

1723
00:58:17,233 --> 00:58:18,100
Cosa sta succedendo?

1724
00:58:18,233 --> 00:58:19,533
Lo sa.

1725
00:58:19,667 --> 00:58:20,667
Il server lo sa!

1726
00:58:20,800 --> 00:58:21,800
È colpa mia.

1727
00:58:21,934 --> 00:58:22,800
Hai
per sbarazzarmi di lui, Becs.

1728
00:58:22,934 --> 00:58:23,800
Hai
per sbarazzarmi di lui adesso.

1729
00:58:23,934 --> 00:58:25,467
Come? Questo non lo è
Il Padrino.

1730
00:58:25,600 --> 00:58:27,100
Non lo so. Tiralo da parte,
ordinare il tavolo,

1731
00:58:27,233 --> 00:58:28,166
pagare con la tua carta di credito

1732
00:58:28,300 --> 00:58:29,166
e dirgli che non vogliamo
essere disturbato.

1733
00:58:29,300 --> 00:58:30,433
Mi dispiace?
La mia carta di credito?

1734
00:58:31,467 --> 00:58:32,734
Non pensavo
lo capiresti.

1735
00:58:36,133 --> 00:58:36,967
Grazie per la cena!

1736
00:58:37,100 --> 00:58:38,000
Sì.

1737
00:58:38,133 --> 00:58:39,567
Qualcuno ha provato
gli gnocchi?

1738
00:58:41,467 --> 00:58:44,266
Quindi normalmente abbandoni
la tua famiglia al ristorante, o?

1739
00:58:44,400 --> 00:58:45,867
Probabilmente è 50-50.

1740
00:58:46,000 --> 00:58:48,033
Beh, apprezzo il passaggio.

1741
00:58:48,166 --> 00:58:50,967
Spero che Emily e Jamie
non importa camminare.

1742
00:58:51,100 --> 00:58:51,967
Qualunque cosa.

1743
00:58:52,100 --> 00:58:53,000
Sono sicuro che uno di loro
ha una sciarpa.

1744
00:58:53,133 --> 00:58:54,934
Possono condividere.

1745
00:58:56,900 --> 00:58:57,967
"Chi comanda
di manutenzione?"

1746
00:58:58,100 --> 00:59:00,100
Sono andato nel panico!
Non avevo niente, va bene?

1747
00:59:01,100 --> 00:59:02,066
E cosa abbiamo imparato

1748
00:59:02,200 --> 00:59:03,367
riguardo alla divulgazione
informazioni sensibili

1749
00:59:03,500 --> 00:59:04,934
camerieri nelle piccole città?

1750
00:59:05,066 --> 00:59:06,066
Una lezione.

1751
00:59:06,200 --> 00:59:07,633
Bene. Bene.

1752
00:59:09,367 --> 00:59:11,500
-Cos'è questo pensiero?
-Che pensiero?

1753
00:59:11,633 --> 00:59:12,633
Andiamo, lo vedo...

1754
00:59:12,767 --> 00:59:13,734
è proprio qui...

1755
00:59:13,867 --> 00:59:15,333
questo pensiero gigante,
seduto proprio qui.

1756
00:59:15,467 --> 00:59:16,500
Che cos'è?

1757
00:59:16,633 --> 00:59:19,734
Ho solo pensato
Sono stato pazzo ad accettare questo,

1758
00:59:19,867 --> 00:59:22,367
ma in realtà lo sono
divertendomi.

1759
00:59:22,500 --> 00:59:23,734
Bene. Bene.

1760
00:59:23,867 --> 00:59:24,867
Sì.

1761
00:59:25,000 --> 00:59:26,800
Sembra come quando abbiamo iniziato
incontri, sai?

1762
00:59:28,900 --> 00:59:30,600
-Ehm?
-Sì?

1763
00:59:30,734 --> 00:59:32,834
Mi dispiace così tanto...

1764
00:59:32,967 --> 00:59:34,667
per come sono finite le cose.

1765
00:59:36,066 --> 00:59:37,200
L'ho gestito male.

1766
00:59:38,300 --> 00:59:39,166
Chiedo scusa.

1767
00:59:39,300 --> 00:59:41,266
Grazie.
Lo apprezzo davvero.

1768
00:59:42,934 --> 00:59:43,867
È stata una sorpresa.

1769
00:59:44,000 --> 00:59:45,200
Lo so.

1770
00:59:47,433 --> 00:59:48,867
A volte, mi chiedo,
sai...

1771
00:59:50,734 --> 00:59:51,800
Chissà cosa?

1772
00:59:55,000 --> 00:59:55,967
Vieni qui, guarda questo.

1773
00:59:57,000 --> 00:59:58,233
E' una stella cadente.
Esprimere un desiderio.

1774
00:59:58,367 --> 01:00:00,200
Prima... andiamo.
Prima che se ne vada.

1775
01:00:00,333 --> 01:00:01,333
Sfortuna.

1776
01:00:01,467 --> 01:00:02,533
[Emily] Non lo voglio.
Cosa desidero?

1777
01:00:02,667 --> 01:00:03,734
Quello che vuoi.

1778
01:00:03,867 --> 01:00:05,567
Ehm...

1779
01:00:05,700 --> 01:00:06,633
Chiudi gli occhi.

1780
01:00:13,333 --> 01:00:15,667
Ti dirò la mia
se mi dici la tua.

1781
01:00:18,367 --> 01:00:20,600
Penso che aspetterò
e vedere se si avvera.

1782
01:00:25,700 --> 01:00:26,700
[Mamma] Andiamo.

1783
01:00:27,734 --> 01:00:28,934
Oh, sì, signore.

1784
01:00:32,000 --> 01:00:33,667
Oh.

1785
01:00:36,400 --> 01:00:38,233
EHI. Dov'è Em?

1786
01:00:38,367 --> 01:00:39,400
Quella della sua troupe televisiva
finalmente arrivato.

1787
01:00:39,533 --> 01:00:40,934
Li sta portando
al passo con i tempi.

1788
01:00:41,066 --> 01:00:42,600
Dove stai andando?

1789
01:00:42,734 --> 01:00:43,600
Ehm...

1790
01:00:43,734 --> 01:00:45,166
Ho una riunione.

1791
01:00:45,300 --> 01:00:47,200
Alla vigilia di Natale?
No, non lo fai.

1792
01:00:47,333 --> 01:00:48,200
È un incontro per il caffè.

1793
01:00:48,333 --> 01:00:50,033
Un incontro al caffè!
Con chi?

1794
01:00:52,667 --> 01:00:53,600
Gina?

1795
01:00:55,500 --> 01:00:56,734
Hai risolto il caso, Colombo.

1796
01:00:56,867 --> 01:00:58,066
Oh!

1797
01:00:58,200 --> 01:00:59,300
Come sembro?

1798
01:01:01,433 --> 01:01:02,567
Hai un aspetto fantastico.

1799
01:01:02,700 --> 01:01:03,667
Divertiti.

1800
01:01:08,300 --> 01:01:10,000
Lo voglio anch'io.

1801
01:01:10,133 --> 01:01:11,667
Sì, non sembra
così brutto, vero?

1802
01:01:11,800 --> 01:01:13,066
[Becca] No.

1803
01:01:14,367 --> 01:01:16,667
-Ci vediamo.
-Sì.

1804
01:01:48,367 --> 01:01:49,300
Li amava.

1805
01:01:50,367 --> 01:01:51,767
Tuo nonno adorava i libri.

1806
01:01:51,900 --> 01:01:53,767
Alcuni giorni,

1807
01:01:53,900 --> 01:01:55,767
spendeva tutto...

1808
01:01:55,900 --> 01:01:57,100
tutto il giorno...

1809
01:01:57,233 --> 01:01:59,266
qui,
perso tra le pagine.

1810
01:02:01,133 --> 01:02:02,667
Sì.

1811
01:02:02,800 --> 01:02:03,767
[La nonna ride]

1812
01:02:04,934 --> 01:02:06,233
Mi manca.

1813
01:02:06,367 --> 01:02:07,900
Lo sai, è difficile
non averlo qui.

1814
01:02:08,867 --> 01:02:10,000
Oh, è in giro.

1815
01:02:10,133 --> 01:02:11,734
Voglio dire, è con noi.

1816
01:02:11,867 --> 01:02:14,233
Non può proprio lamentarsi
sulla mia cucina.

1817
01:02:17,133 --> 01:02:18,000
Cos'è quello sguardo?

1818
01:02:18,133 --> 01:02:19,400
Dimmi.

1819
01:02:21,100 --> 01:02:22,834
Ho un discorso da scrivere, nonna.

1820
01:02:22,967 --> 01:02:25,300
È grande.

1821
01:02:25,433 --> 01:02:26,934
E' forse
il più grande della mia carriera.

1822
01:02:28,066 --> 01:02:29,867
E non ho ottenuto nulla.

1823
01:02:30,000 --> 01:02:31,533
Non una sola frase.

1824
01:02:31,667 --> 01:02:35,166
Questa sembra essere la mia cosa.

1825
01:02:37,300 --> 01:02:40,834
Quando arriva il momento...

1826
01:02:40,967 --> 01:02:44,166
per trovare le parole
è davvero importante, io...

1827
01:02:44,300 --> 01:02:45,934
Non so cosa succede...
Mi congelo.

1828
01:02:47,400 --> 01:02:51,467
È notevole
quanto di lui vedo in te...

1829
01:02:51,600 --> 01:02:52,667
tuo nonno.

1830
01:02:54,300 --> 01:02:57,500
Tutto sempre
doveva essere proprio così.

1831
01:02:57,633 --> 01:02:58,934
Giusto.

1832
01:02:59,967 --> 01:03:01,600
Ma lo sai?
cosa ha scoperto?

1833
01:03:01,734 --> 01:03:02,934
Molto tardi?

1834
01:03:03,066 --> 01:03:05,567
Quella della ricerca della perfezione

1835
01:03:05,700 --> 01:03:08,600
è una strada asfaltata
con disappunto.

1836
01:03:08,734 --> 01:03:10,266
Quello davvero importante
cose della vita,

1837
01:03:10,400 --> 01:03:13,900
come l'amore,
e la famiglia, e la comunità,

1838
01:03:14,033 --> 01:03:14,900
Voglio dire...

1839
01:03:15,033 --> 01:03:17,734
sono molto disordinati.

1840
01:03:17,867 --> 01:03:19,100
La vita è disordinata.

1841
01:03:19,233 --> 01:03:21,233
Non potrà mai essere perfetto.

1842
01:03:21,367 --> 01:03:22,767
Mai.

1843
01:03:22,900 --> 01:03:27,533
Quindi devi solo divertirti
la bellezza nel caos, Jamie.

1844
01:03:27,667 --> 01:03:28,734
Successo o no,

1845
01:03:28,867 --> 01:03:30,500
tu no
devi metterti alla prova.

1846
01:03:31,900 --> 01:03:33,734
Ti vogliamo bene
così come sei.

1847
01:03:36,166 --> 01:03:37,200
E anche lei.

1848
01:03:37,333 --> 01:03:39,734
Spero solo
Il governatore Hayward la pensa così.

1849
01:03:39,867 --> 01:03:42,000
Non ne sto parlando
il Governatore.

1850
01:03:43,734 --> 01:03:45,000
Sì. Lo so.

1851
01:03:53,233 --> 01:03:56,166
la tua storia inizia qui."ton,

1852
01:03:56,300 --> 01:03:57,667
Oh, orecchiabile.

1853
01:03:57,800 --> 01:04:00,433
Sì. Un amico mi ha aiutato
mettiti al lavoro.

1854
01:04:02,200 --> 01:04:03,633
[telefono che squilla]

1855
01:04:06,033 --> 01:04:07,633
Daryl, ciao.

1856
01:04:07,767 --> 01:04:09,133
Sono qui con Rissa e Danny.
Sono appena atterrati...

1857
01:04:09,266 --> 01:04:10,233
-Ciao.
-Ehi, Daryl.

1858
01:04:10,367 --> 01:04:12,000
Perfetto. Davvero veloce.

1859
01:04:12,133 --> 01:04:13,333
Dimentica le Hawaii.

1860
01:04:13,467 --> 01:04:14,900
Come fare
il suono delle Isole Cayman?

1861
01:04:15,033 --> 01:04:16,066
Quel progetto
Te ne stavo parlando

1862
01:04:16,200 --> 01:04:18,033
andrà avanti il 1° gennaio.

1863
01:04:18,166 --> 01:04:19,233
Ci sei!

1864
01:04:19,367 --> 01:04:20,834
Ooh...

1865
01:04:20,967 --> 01:04:23,333
eh, wow.

1866
01:04:23,467 --> 01:04:24,367
Non so cosa dire

1867
01:04:24,500 --> 01:04:25,834
Penso di sì.

1868
01:04:25,967 --> 01:04:26,867
Termina la riunione.

1869
01:04:27,000 --> 01:04:28,233
Parleremo dei dettagli più tardi.

1870
01:04:31,133 --> 01:04:32,166
[Susie] Allora, vuoi andare?

1871
01:04:32,300 --> 01:04:33,834
Sì, voglio andare...
certo che voglio andare...

1872
01:04:33,967 --> 01:04:35,400
ma...

1873
01:04:35,533 --> 01:04:37,500
oh...

1874
01:04:40,800 --> 01:04:43,166
Jamie e io lo siamo stati
una specie di riconnessione e...

1875
01:04:43,300 --> 01:04:44,700
Non aspettarlo.

1876
01:04:44,834 --> 01:04:45,834
Lo so, lo so.

1877
01:04:45,967 --> 01:04:47,100
Non lo sono... non lo sono.

1878
01:04:47,233 --> 01:04:49,200
io semplicemente...

1879
01:04:49,333 --> 01:04:50,367
[sospira]

1880
01:04:50,500 --> 01:04:52,867
Mi manca, sai?

1881
01:04:53,000 --> 01:04:54,500
E...

1882
01:04:54,633 --> 01:04:55,900
è stato davvero bello
per riconnettersi.

1883
01:04:56,033 --> 01:04:57,166
È qualcosa che vuoi?

1884
01:04:57,300 --> 01:04:59,133
Non so nemmeno cosa sia
sta succedendo nella sua testa, ok?

1885
01:04:59,266 --> 01:05:00,934
Quel ragazzo è un caveau,
quindi probabilmente non è niente.

1886
01:05:01,066 --> 01:05:02,066
Va bene.

1887
01:05:02,200 --> 01:05:03,066
Ehi, Em...

1888
01:05:03,200 --> 01:05:04,066
stai attento.

1889
01:05:04,200 --> 01:05:05,567
Sì.

1890
01:05:07,934 --> 01:05:08,900
Ok, devo scappare.

1891
01:05:10,667 --> 01:05:11,633
Ciao.

1892
01:05:12,667 --> 01:05:13,567
-Va bene.
-Oh, bello!

1893
01:05:13,700 --> 01:05:14,867
Hai capito?

1894
01:05:15,000 --> 01:05:16,033
L'ho fatto, sì.

1895
01:05:16,166 --> 01:05:17,133
-Oh, wow.
-Grazie, ragazzo.

1896
01:05:17,266 --> 01:05:18,567
-Vieni qui.
-Va bene.

1897
01:05:18,700 --> 01:05:20,200
Hai vinto, hai vinto.

1898
01:05:20,333 --> 01:05:21,400
Sono felice che ti piaccia.

1899
01:05:21,533 --> 01:05:22,567
È stato molto premuroso.

1900
01:05:22,700 --> 01:05:24,400
Volevo far emergere
i tuoi occhi, sai?

1901
01:05:24,533 --> 01:05:26,066
Sì? Lo ero
metà si aspetta calzini.

1902
01:05:28,900 --> 01:05:29,800
La prossima è la nonna!

1903
01:05:29,934 --> 01:05:31,066
Oh sì! Nonna!

1904
01:05:31,200 --> 01:05:32,166
Sì, sono io! Scusa!

1905
01:05:33,433 --> 01:05:35,433
-Mi scusi.
-Sì, signora, sì, signora.

1906
01:05:35,567 --> 01:05:37,033
Questo è tutto qui.
Proprio qui.

1907
01:05:38,066 --> 01:05:39,133
Buon Natale!

1908
01:05:39,266 --> 01:05:40,266
Oh, scusa!

1909
01:05:40,400 --> 01:05:43,066
Questo è per l'albero.

1910
01:05:43,200 --> 01:05:44,867
Nel caso ci sia
non una novità quest'anno.

1911
01:05:46,533 --> 01:05:48,133
OH! È bellissimo, caro.

1912
01:05:48,266 --> 01:05:49,200
Grazie.

1913
01:05:49,333 --> 01:05:50,266
[Emily] Non c'è di che.

1914
01:05:50,400 --> 01:05:53,333
E' di tutti noi
quando stavamo facendo il karaoke.

1915
01:05:55,200 --> 01:05:56,166
È stata una serata importante!

1916
01:05:58,934 --> 01:06:00,433
Ok, bene,
ne rimane solo uno in più.

1917
01:06:00,567 --> 01:06:01,433
Ok...

1918
01:06:01,567 --> 01:06:02,767
e, beh...

1919
01:06:02,900 --> 01:06:03,767
ecco qua.

1920
01:06:03,900 --> 01:06:04,767
Grazie.

1921
01:06:04,900 --> 01:06:05,967
[Mamma] E lo è
non perderò.

1922
01:06:06,100 --> 01:06:07,600
[Papà] Sì,
e non starnutisci neanche tu.

1923
01:06:07,734 --> 01:06:09,333
Oh! È così dolce.

1924
01:06:09,467 --> 01:06:10,367
Grazie mille!

1925
01:06:10,500 --> 01:06:11,633
[Mamma] Di nulla.

1926
01:06:11,767 --> 01:06:13,033
È così carino! Oh!

1927
01:06:14,066 --> 01:06:15,066
Il mio gatto.

1928
01:06:16,667 --> 01:06:17,533
Così premuroso.

1929
01:06:17,667 --> 01:06:19,266
Me lo sono sempre chiesto
quando ero bambino

1930
01:06:19,400 --> 01:06:20,266
come sarebbe

1931
01:06:20,400 --> 01:06:21,500
avere una grande famiglia
a Natale,

1932
01:06:21,633 --> 01:06:23,600
con tutto il rumore,
e il caos, e la gioia,

1933
01:06:23,734 --> 01:06:25,533
e, sai,
sei davvero fortunato, ragazzo.

1934
01:06:27,100 --> 01:06:28,500
Ragazzi, avete risposto alla mia domanda

1935
01:06:28,633 --> 01:06:29,834
a pieni voti,

1936
01:06:29,967 --> 01:06:32,300
ed è solo più di...

1937
01:06:32,433 --> 01:06:34,166
avrei potuto immaginare,
grazie.

1938
01:06:34,300 --> 01:06:35,200
Sei davvero la benvenuta, Emily.

1939
01:06:35,333 --> 01:06:36,633
Ti amiamo così tanto, tesoro,

1940
01:06:36,767 --> 01:06:38,333
e te lo meriti tutto.

1941
01:06:38,467 --> 01:06:39,533
Sicuramente lo fai.

1942
01:06:42,266 --> 01:06:45,467
Che maledetta fortuna per questa vigilia!

1943
01:06:45,600 --> 01:06:46,867
Oh, tempesta malvagia!

1944
01:06:47,000 --> 01:06:47,867
Non posso andarmene!

1945
01:06:48,000 --> 01:06:49,667
[Becca] Scatta da questa situazione.

1946
01:06:49,800 --> 01:06:51,500
È teatro comunitario
non l'indirizzo di Gettysburg.

1947
01:06:51,633 --> 01:06:52,500
[Jamie] Sì, sì.

1948
01:06:52,633 --> 01:06:53,867
io semplicemente...

1949
01:06:54,000 --> 01:06:56,300
Sei ancora follemente innamorato

1950
01:06:56,433 --> 01:06:58,467
e ti senti un enorme manichino
per averlo interrotto.

1951
01:06:58,600 --> 01:06:59,500
Ho capito.

1952
01:06:59,633 --> 01:07:00,567
Va bene.

1953
01:07:00,700 --> 01:07:02,266
E dovresti dirglielo...

1954
01:07:02,400 --> 01:07:03,400
subito dopo lo spettacolo.

1955
01:07:03,533 --> 01:07:04,533
In questo momento ho bisogno
la tua testa nel gioco.

1956
01:07:04,667 --> 01:07:05,800
Capisci?

1957
01:07:05,934 --> 01:07:07,000
-Sì.
-Sì?

1958
01:07:07,133 --> 01:07:08,100
-Bene?
-Sì.

1959
01:07:08,233 --> 01:07:09,266
-Jamie? Rendimi orgoglioso.
-Nel gioco.

1960
01:07:09,400 --> 01:07:10,600
-Bene. Rompersi una gamba.
-Va bene.

1961
01:07:13,500 --> 01:07:14,400
Mentre scende la notte...

1962
01:07:14,533 --> 01:07:16,567
Va bene, vai.

1963
01:07:16,700 --> 01:07:19,367
...verso la luce del mattino...

1964
01:07:19,500 --> 01:07:20,934
[sussulta] Oh!

1965
01:07:21,066 --> 01:07:22,266
...questa slitta incagliata...

1966
01:07:26,600 --> 01:07:27,600
Ok, ehi,

1967
01:07:27,734 --> 01:07:29,266
Farò il giro
lì davanti, ok?

1968
01:07:29,400 --> 01:07:31,667
Ehi, congratulazioni ancora
sul lavoro.

1969
01:07:31,800 --> 01:07:33,066
Giusto.

1970
01:07:33,200 --> 01:07:34,533
Se hai bisogno di una foto,

1971
01:07:34,667 --> 01:07:36,767
tre mesi alle Cayman
non mi sembra male.

1972
01:07:36,900 --> 01:07:38,233
Lo so.

1973
01:07:38,367 --> 01:07:39,533
Arrivederci.

1974
01:07:41,000 --> 01:07:42,166
-Ehi, amico.
-EHI.

1975
01:07:46,867 --> 01:07:48,000
[ridendo]

1976
01:07:49,667 --> 01:07:50,767
-Stai bene!
-Sì.

1977
01:07:52,367 --> 01:07:53,367
Ehi, so che non l'abbiamo fatto
parlato

1978
01:07:53,500 --> 01:07:55,000
cosa succederà
dopo il discorso,

1979
01:07:55,133 --> 01:07:57,000
ma stavo pensando...
Voglio dire, speravo...

1980
01:07:57,133 --> 01:07:59,066
Va bene.
Va tutto bene.

1981
01:07:59,200 --> 01:08:01,667
Ti va bene se prendi un taxi?
alla stazione ferroviaria?

1982
01:08:02,700 --> 01:08:04,000
Penso che potrei
un po' di tempo da solo con la mia famiglia

1983
01:08:04,133 --> 01:08:05,367
per dare la notizia, va bene?

1984
01:08:07,166 --> 01:08:08,433
Luoghi.
È l'ora dello spettacolo!

1985
01:08:08,567 --> 01:08:09,867
Sì.

1986
01:08:11,567 --> 01:08:15,266
Metterò da parte
il mio spavento mortale,

1987
01:08:15,400 --> 01:08:16,467
e intraprendere...

1988
01:08:16,600 --> 01:08:18,600
Ehi, ok, ascolta.
Hai capito.

1989
01:08:18,734 --> 01:08:20,400
Basta andare là fuori...

1990
01:08:20,533 --> 01:08:21,800
e divertiti, ok?

1991
01:08:21,934 --> 01:08:23,166
Irradia quell'energia. Andare.

1992
01:08:25,100 --> 01:08:27,000
Chi guiderà
la mia slitta stasera?

1993
01:08:28,033 --> 01:08:29,333
[ridacchiando]

1994
01:08:31,233 --> 01:08:32,100
[calpestio degli zoccoli]

1995
01:08:32,233 --> 01:08:33,533
[il pubblico ride]

1996
01:08:35,433 --> 01:08:36,667
Quello è Jamie.

1997
01:08:36,800 --> 01:08:38,467
Sono venuto in missione

1998
01:08:38,600 --> 01:08:41,400
dalle stelle lassù

1999
01:08:41,533 --> 01:08:43,066
per salvare il Natale per tutti

2000
01:08:43,200 --> 01:08:44,333
con il potere di...

2001
01:08:44,467 --> 01:08:45,333
Amore.

2002
01:08:45,467 --> 01:08:46,433
Amore!

2003
01:08:48,800 --> 01:08:50,333
Volare. Volare!

2004
01:09:06,166 --> 01:09:08,300
[schiantarsi]

2005
01:09:25,100 --> 01:09:26,133
[pistola di coriandoli che esplode]

2006
01:09:26,266 --> 01:09:28,967
E il Natale è stato salvato!

2007
01:09:39,333 --> 01:09:40,900
[applausi entusiastici]

2008
01:09:52,700 --> 01:09:53,767
Ehi, bello spettacolo, ragazzi.

2009
01:09:56,100 --> 01:09:57,033
-CIAO.
-CIAO.

2010
01:09:57,166 --> 01:09:58,033
Allora, cos'era quello?

2011
01:09:58,166 --> 01:09:59,066
Mi dispiace per i coriandoli.

2012
01:09:59,200 --> 01:10:00,066
Sei?

2013
01:10:00,200 --> 01:10:01,800
O è quello
ti stai vendicando di me?

2014
01:10:01,934 --> 01:10:03,667
Sì, ho rovinato
la commedia di tua sorella

2015
01:10:03,800 --> 01:10:04,700
per vendicarmi di te.

2016
01:10:04,834 --> 01:10:05,900
Sei pazzo?

2017
01:10:06,033 --> 01:10:07,000
Non lo so, Em.

2018
01:10:09,033 --> 01:10:10,266
Lo sono?

2019
01:10:12,333 --> 01:10:13,834
Wow, sono un tale idiota.

2020
01:10:15,000 --> 01:10:16,133
Per ricadere
in questa cosa con te

2021
01:10:16,266 --> 01:10:18,233
e poi pensare
che ti sei sentito allo stesso modo.

2022
01:10:19,667 --> 01:10:20,533
Ah!

2023
01:10:20,667 --> 01:10:21,867
Aspetta, aspetta.

2024
01:10:22,000 --> 01:10:23,300
Ricadere in questo, come?

2025
01:10:24,333 --> 01:10:26,200
Te ne stai andando.

2026
01:10:26,333 --> 01:10:27,500
Che cosa?

2027
01:10:27,633 --> 01:10:29,033
Non ho appena sentito
il tuo fotografo ti parla

2028
01:10:29,166 --> 01:10:30,367
riguardo all'andare
alle Isole Cayman

2029
01:10:30,500 --> 01:10:31,633
per tre mesi?

2030
01:10:32,667 --> 01:10:33,667
Hai un nuovo lavoro.
Te ne sei andato.

2031
01:10:33,800 --> 01:10:34,667
E chissà per quanto tempo.

2032
01:10:34,800 --> 01:10:37,166
Oh. Non ne hai idea
cosa sei...

2033
01:10:37,300 --> 01:10:38,533
Mi sbaglio?

2034
01:10:38,667 --> 01:10:39,967
Non hai nessun diritto
essere arrabbiato.

2035
01:10:41,000 --> 01:10:42,567
Avevo intenzione di costruire
una vita con te

2036
01:10:42,700 --> 01:10:44,400
e tu l'hai interrotto.

2037
01:10:44,533 --> 01:10:46,633
Ci ho provato
per capire perché da allora.

2038
01:10:48,100 --> 01:10:48,967
E poi mi hai legato

2039
01:10:49,100 --> 01:10:50,000
in tutta questa faccenda
con la tua famiglia,

2040
01:10:50,133 --> 01:10:51,166
e dammi ogni indicazione

2041
01:10:51,300 --> 01:10:52,467
che tu ancora
prova dei sentimenti per me,

2042
01:10:52,600 --> 01:10:54,333
solo per strappare
di nuovo il tappeto fuori,

2043
01:10:54,467 --> 01:10:56,567
quindi sono solo...

2044
01:10:56,700 --> 01:10:58,400
veramente stanco
di sentirmi uno yo-yo.

2045
01:10:59,600 --> 01:11:01,166
Per favore dimmi cosa vuoi.

2046
01:11:03,734 --> 01:11:05,000
Dimmi cosa vuoi, Jamie.

2047
01:11:15,233 --> 01:11:16,266
Questo è quello che pensavo.

2048
01:11:16,400 --> 01:11:18,166
Va bene. Vado a prendere
una stanza d'albergo per stasera.

2049
01:11:19,266 --> 01:11:20,300
Aspettare. Ehm...

2050
01:11:21,333 --> 01:11:22,300
Sì?

2051
01:11:25,934 --> 01:11:27,033
Cosa dico alla mia famiglia?

2052
01:11:28,033 --> 01:11:29,500
Digli la verità.

2053
01:11:29,633 --> 01:11:30,734
Che l'ho accettato

2054
01:11:30,867 --> 01:11:32,533
in modo che non si sentissero feriti

2055
01:11:32,667 --> 01:11:33,900
e non mi sentirei sciocco.

2056
01:11:34,934 --> 01:11:36,266
Anche se adesso sono io quello giusto
chi è uno stupido

2057
01:11:36,400 --> 01:11:37,567
e io sono quello giusto
chi si sta facendo male.

2058
01:11:39,233 --> 01:11:41,967
Eri così concentrato

2059
01:11:42,100 --> 01:11:43,734
nel mantenere l'apparenza
di essere innamorato,

2060
01:11:43,867 --> 01:11:45,734
che non ti è venuto in mente
Non mi sono mai fermato.

2061
01:11:46,900 --> 01:11:48,166
Non lo so.
Dì loro quello che vuoi.

2062
01:11:49,233 --> 01:11:50,533
Ho smesso di mentirgli.

2063
01:12:08,667 --> 01:12:10,066
EHI.

2064
01:12:10,200 --> 01:12:11,400
Bel lavoro lassù.

2065
01:12:11,533 --> 01:12:12,600
Finitura interessante.

2066
01:12:14,200 --> 01:12:15,367
Odio far piovere sul momento,

2067
01:12:15,500 --> 01:12:17,600
ma non ce l'ho
ancora un discorso, Jamie.

2068
01:12:17,734 --> 01:12:19,100
Devo preoccuparmi qui?

2069
01:12:21,033 --> 01:12:22,667
G, io...

2070
01:12:22,800 --> 01:12:24,500
Penso che potresti.
Non ce l'ho.

2071
01:12:24,633 --> 01:12:27,100
Mi dispiace davvero tanto.

2072
01:12:36,734 --> 01:12:38,300
Basta dargli un po' di buon senso.

2073
01:12:41,667 --> 01:12:42,800
Voglio solo dire...

2074
01:12:43,834 --> 01:12:45,066
Mi dispiace.

2075
01:12:45,200 --> 01:12:47,734
Ragazzi, mi avete dato così tanto amore
e mi ha trattato come una famiglia,

2076
01:12:47,867 --> 01:12:51,333
e mi dispiace davvero
che ti ho mentito.

2077
01:12:51,467 --> 01:12:53,000
Ti amiamo così tanto,

2078
01:12:53,133 --> 01:12:55,100
e tu sei una famiglia.

2079
01:12:55,233 --> 01:12:56,333
Buon Natale...

2080
01:12:56,467 --> 01:12:57,500
Buon Natale.

2081
01:12:59,700 --> 01:13:00,834
[Scotty] Ciao, zia Emily.

2082
01:13:00,967 --> 01:13:02,133
[Emily] Ciao.

2083
01:13:02,266 --> 01:13:04,567
-Viaggi sicuri.
-Buon Natale.

2084
01:13:13,734 --> 01:13:16,734
[♪]

2085
01:13:16,867 --> 01:13:18,200
Accendi Becca She Shed.

2086
01:13:21,300 --> 01:13:23,333
Blackout completo.

2087
01:13:23,467 --> 01:13:25,100
Deve essere serio.

2088
01:13:25,233 --> 01:13:26,767
Ha preso le sue cose?

2089
01:13:28,700 --> 01:13:29,834
Sì.

2090
01:13:31,066 --> 01:13:32,400
Non ho un bicchiere.

2091
01:13:37,100 --> 01:13:38,066
Ne vuoi parlare?

2092
01:13:38,967 --> 01:13:41,133
-NO.
-Peccato.

2093
01:13:41,266 --> 01:13:44,200
Perché ti conosco.

2094
01:13:44,333 --> 01:13:46,000
Probabilmente meglio
di quanto tu conosca te stesso.

2095
01:13:48,400 --> 01:13:50,500
E vedo cose che non sei nemmeno
disposto a riconoscere.

2096
01:13:51,734 --> 01:13:52,600
Sembra profondo.

2097
01:13:52,734 --> 01:13:54,266
Per favore, condividi.

2098
01:13:54,400 --> 01:13:56,567
Vedo un ragazzo
chi è innamorato di una ragazza.

2099
01:13:58,433 --> 01:14:00,367
Ed è un po' rotto.

2100
01:14:00,500 --> 01:14:02,066
E' un po' spaventato.

2101
01:14:03,166 --> 01:14:04,800
Quindi è troppo spaventato
fare qualcosa al riguardo.

2102
01:14:04,934 --> 01:14:05,800
Becs, lei è...

2103
01:14:05,934 --> 01:14:06,800
Lei cosa?

2104
01:14:06,934 --> 01:14:07,834
Lei ti ama?

2105
01:14:09,266 --> 01:14:10,834
Sei terrorizzato
riporre la tua fiducia in quello

2106
01:14:10,967 --> 01:14:14,667
perché potrebbe non essere perfetto

2107
01:14:14,800 --> 01:14:16,900
e potresti ottenere
il tuo cuore spezzato?

2108
01:14:18,600 --> 01:14:19,800
E sai cosa, potresti.

2109
01:14:22,300 --> 01:14:23,533
Ma è meglio
che bere solo vino

2110
01:14:23,667 --> 01:14:25,000
in una casetta da giardino.

2111
01:14:26,033 --> 01:14:27,734
Non sono solo.

2112
01:14:27,867 --> 01:14:29,533
Sarai...

2113
01:14:29,667 --> 01:14:31,066
in circa sei secondi.

2114
01:14:33,600 --> 01:14:35,100
-Non restare troppo a lungo.
-Sì.

2115
01:14:35,233 --> 01:14:36,734
Fa freddo qui fuori.

2116
01:14:37,767 --> 01:14:39,066
Spegni Becca She Shed.

2117
01:14:44,467 --> 01:14:46,000
-EHI.
-EHI.

2118
01:14:54,767 --> 01:14:55,834
Papà...

2119
01:14:55,967 --> 01:14:57,367
Sì?

2120
01:14:57,500 --> 01:14:58,934
È magnifico.

2121
01:15:02,333 --> 01:15:03,900
Il tutto.

2122
01:15:06,033 --> 01:15:07,266
Grazie, amico.

2123
01:15:07,400 --> 01:15:08,900
Lo so, è un po'
sopra le righe,

2124
01:15:09,033 --> 01:15:10,500
ma...

2125
01:15:11,834 --> 01:15:13,300
tua mamma lo adora.

2126
01:15:14,867 --> 01:15:15,834
Lo faccio per lei.

2127
01:15:17,500 --> 01:15:18,967
Come facevi a sapere che era lei quella giusta?

2128
01:15:20,200 --> 01:15:21,400
È facile.

2129
01:15:23,233 --> 01:15:25,800
Ogni volta che siamo lontani...

2130
01:15:25,934 --> 01:15:27,633
mi sento come se
c'è un pezzo di me che manca.

2131
01:15:30,734 --> 01:15:32,333
Devo andare a modificare un corno.

2132
01:15:37,433 --> 01:15:40,834
[♪]

2133
01:15:47,834 --> 01:15:51,900
[♪]

2134
01:16:00,400 --> 01:16:04,266
[♪]

2135
01:16:10,333 --> 01:16:12,233
[digitazione rapida]

2136
01:16:15,834 --> 01:16:19,433
[♪]

2137
01:16:19,567 --> 01:16:20,700
Oh, ehi.

2138
01:16:20,834 --> 01:16:21,867
Buon Natale.

2139
01:16:22,000 --> 01:16:23,767
Buon Natale, mamma.

2140
01:16:23,900 --> 01:16:24,767
Sì.

2141
01:16:24,900 --> 01:16:25,767
[Papà] Buon Natale, amico.

2142
01:16:25,900 --> 01:16:27,033
Buon Natale, papà.

2143
01:16:27,166 --> 01:16:28,300
Ehi, il caffè è fresco.

2144
01:16:28,433 --> 01:16:30,166
Mi dispiace che abbiamo iniziato senza di te.
Questo ragazzo si è alzato presto.

2145
01:16:30,300 --> 01:16:31,166
Troppo presto.

2146
01:16:31,300 --> 01:16:32,900
Sì, è colpa mia
Mi dispiace.

2147
01:16:36,967 --> 01:16:38,100
Come stanno tutti?

2148
01:16:40,600 --> 01:16:41,700
Beh, aspetta,
la festa non è finita.

2149
01:16:41,834 --> 01:16:43,667
Ne rimane ancora uno
da me.

2150
01:16:45,166 --> 01:16:46,166
Questo è per Scotty.

2151
01:16:46,300 --> 01:16:48,100
OH!

2152
01:16:48,233 --> 01:16:50,000
-Carino.
-Dai, squarcialo.

2153
01:16:50,133 --> 01:16:51,100
Cosa stai aspettando?

2154
01:16:51,233 --> 01:16:52,533
stavo guardando
quello prima.

2155
01:16:52,667 --> 01:16:53,800
[Becca] Quanti regali
hai ricevuto oggi?

2156
01:16:53,934 --> 01:16:55,233
[Papà] Ecco qua.

2157
01:16:56,333 --> 01:16:57,834
-È un set artistico.
-Ragazzo fortunato.

2158
01:16:57,967 --> 01:16:59,333
Si apre proprio qui.
Basta sollevarli.

2159
01:16:59,467 --> 01:17:01,033
[Papà] Oh, è un set artistico.

2160
01:17:01,166 --> 01:17:02,600
Proprio come la nonna.

2161
01:17:02,734 --> 01:17:04,700
[Mamma] Te lo insegnerò.
Posso darti lezioni.

2162
01:17:04,834 --> 01:17:06,700
Assolutamente. Te lo mostrerò
come mescolare i colori.

2163
01:17:06,834 --> 01:17:08,233
C'è una spazzola lì.
Guarda quello.

2164
01:17:08,367 --> 01:17:09,333
Cosa ne pensi, amico?

2165
01:17:09,467 --> 01:17:10,500
[Mamma] Roba buona.

2166
01:17:10,633 --> 01:17:11,834
Cosa ne pensi?

2167
01:17:11,967 --> 01:17:13,367
Grazie, zio Jamie.

2168
01:17:13,500 --> 01:17:15,166
Sì, amico, ovviamente.
Ovviamente.

2169
01:17:16,700 --> 01:17:17,700
[Papà] Bello, vero?

2170
01:17:17,834 --> 01:17:19,400
Chi ha fame?
Qualcuno ha ancora fame? Colazione?

2171
01:17:19,533 --> 01:17:20,600
No, sto bene con il caffè.

2172
01:17:20,734 --> 01:17:23,100
Dai. Papà, prendiamo
quel grembiule per fare un giro.

2173
01:17:23,233 --> 01:17:24,266
Che ne dici?

2174
01:17:24,400 --> 01:17:25,233
Vai avanti, figliolo.

2175
01:17:25,367 --> 01:17:26,266
Non lo sono davvero
sentirsi tutto affamato.

2176
01:17:26,400 --> 01:17:27,700
Dai.

2177
01:17:27,834 --> 01:17:28,700
Pancake? Cucinerò.

2178
01:17:28,834 --> 01:17:29,800
E non cucino mai.

2179
01:17:30,967 --> 01:17:32,600
C'è una ragione per questo.

2180
01:17:32,734 --> 01:17:33,633
Avevo una barretta di cereali.

2181
01:17:35,000 --> 01:17:36,066
Ok...

2182
01:17:37,533 --> 01:17:39,734
Ok, so delle cose...

2183
01:17:39,867 --> 01:17:41,266
non sono andate come previsto.

2184
01:17:41,400 --> 01:17:42,800
So che. Mi dispiace.
È colpa mia.

2185
01:17:44,667 --> 01:17:46,200
Ma andiamo,
possiamo ancora festeggiare.

2186
01:17:46,333 --> 01:17:47,734
Sì?

2187
01:17:47,867 --> 01:17:48,867
È Natale.

2188
01:17:49,000 --> 01:17:50,200
-Adoriamo il Natale.
-[Papà] Sì, certo.

2189
01:17:50,333 --> 01:17:51,200
Sì, lo sai,

2190
01:17:51,333 --> 01:17:53,233
non è colpa tua, Jamie.

2191
01:17:53,367 --> 01:17:55,066
Siamo solo, penso...

2192
01:17:55,200 --> 01:17:56,767
Penso che tutti noi ci sentiamo
un po' spento stamattina.

2193
01:17:56,900 --> 01:17:57,867
Questo è tutto.

2194
01:17:58,000 --> 01:18:01,467
Non è la stessa cosa
senza zia Emily qui.

2195
01:18:01,600 --> 01:18:02,600
Sembra che...

2196
01:18:03,667 --> 01:18:05,033
Come se mancasse un pezzo di noi.

2197
01:18:08,900 --> 01:18:10,433
Sì. Sì, lo so.

2198
01:18:25,300 --> 01:18:26,166
Prendi i tuoi cappotti.

2199
01:18:26,300 --> 01:18:27,633
L'hai sentito.
Prendi i tuoi cappotti.

2200
01:18:27,767 --> 01:18:28,934
Andiamo.

2201
01:18:29,066 --> 01:18:31,467
È tempo di
"Operazione Vai a prendere Emily" .

2202
01:18:31,600 --> 01:18:32,834
Vai a prendere Emily.

2203
01:18:32,967 --> 01:18:34,233
Va bene, ora...

2204
01:18:34,367 --> 01:18:35,567
Qualunque cosa.
Papà, calpestalo.

2205
01:18:39,467 --> 01:18:40,433
[stridore dei freni]

2206
01:18:41,333 --> 01:18:42,266
Ok, facciamolo.

2207
01:18:45,500 --> 01:18:46,934
Assolutamente.
Sono solo felice che stia bene.

2208
01:18:47,066 --> 01:18:48,667
Jamie!

2209
01:18:48,800 --> 01:18:49,667
Ho ricevuto la tua email.

2210
01:18:49,800 --> 01:18:50,667
Grazie mille
per il discorso.

2211
01:18:50,800 --> 01:18:51,667
È stato perfetto.

2212
01:18:51,800 --> 01:18:52,967
Sì. Dove sono tutti?

2213
01:18:53,100 --> 01:18:54,300
Dov'è...
dov'è il governatore?

2214
01:18:54,433 --> 01:18:55,767
Ha cancellato.

2215
01:18:55,900 --> 01:18:57,166
NO!

2216
01:18:57,300 --> 01:18:58,066
Sua figlia
ha avuto un attacco d'asma.

2217
01:18:58,200 --> 01:18:59,066
Sta bene,

2218
01:18:59,200 --> 01:19:00,400
ma sono a casa
a Springfield,

2219
01:19:00,533 --> 01:19:01,700
quindi andremo in diretta
da lì invece.

2220
01:19:01,834 --> 01:19:03,300
Ok...

2221
01:19:03,433 --> 01:19:04,300
Emily?

2222
01:19:04,433 --> 01:19:06,500
Se n'è andata.

2223
01:19:06,633 --> 01:19:08,667
È partita per la stazione ferroviaria
un po' di tempo fa.

2224
01:19:08,800 --> 01:19:09,700
Era piuttosto sconvolta.

2225
01:19:09,834 --> 01:19:10,900
Sì.

2226
01:19:11,834 --> 01:19:12,900
Scommetto.

2227
01:19:14,934 --> 01:19:16,066
No. No, no, no. No.

2228
01:19:16,200 --> 01:19:17,233
Ok, no.
Devo solo darmi da fare.

2229
01:19:17,367 --> 01:19:18,333
Giusto? Ok, grazie, Gina.

2230
01:19:19,333 --> 01:19:21,066
Oh, aspetta, Gina.

2231
01:19:21,200 --> 01:19:23,000
Mi dispiace così tanto di essere me stesso.

2232
01:19:23,133 --> 01:19:24,633
Vai e basta.

2233
01:19:24,767 --> 01:19:26,100
Sì.

2234
01:19:27,500 --> 01:19:28,400
[la famiglia applaude]

2235
01:19:28,533 --> 01:19:30,033
Cos'è successo ad Emily?

2236
01:19:30,166 --> 01:19:31,600
Il Governatore ha annullato.

2237
01:19:31,734 --> 01:19:32,600
Dobbiamo ottenere
alla stazione ferroviaria!

2238
01:19:32,734 --> 01:19:33,734
Per la stazione ferroviaria lo è.

2239
01:19:37,934 --> 01:19:39,900
[Governatore] Buongiorno,
e Buon Natale!

2240
01:19:40,033 --> 01:19:41,066
Sfortunatamente,

2241
01:19:41,200 --> 01:19:42,734
nostra figlia aveva
un attacco d'asma stamattina,

2242
01:19:42,867 --> 01:19:45,333
e, per fortuna,
ora sta molto meglio.

2243
01:19:45,467 --> 01:19:48,000
Tuttavia, non siamo riusciti

2244
01:19:48,133 --> 01:19:50,834
essere nell'incantevole,
piccola città di Fulton,

2245
01:19:50,967 --> 01:19:54,533
dove eravamo originariamente
pianificato di fare questa trasmissione.

2246
01:19:54,667 --> 01:19:56,133
Se non ci sei stato,

2247
01:19:56,266 --> 01:19:57,900
Ti suggerisco di visitare.

2248
01:19:58,033 --> 01:20:00,600
È uno dei miei posti preferiti
nello stato.

2249
01:20:02,133 --> 01:20:03,033
[stridore dei freni]

2250
01:20:03,166 --> 01:20:06,700
A volte la vita ci sorprende
palle curve

2251
01:20:06,834 --> 01:20:07,700
e dobbiamo adattarci...

2252
01:20:07,834 --> 01:20:09,667
soprattutto quando arriva
alla famiglia.

2253
01:20:10,967 --> 01:20:11,800
Nonna, vero?
la tracolla?

2254
01:20:11,934 --> 01:20:13,400
No, mi serve una mentina.

2255
01:20:13,533 --> 01:20:14,400
Per chi?

2256
01:20:14,533 --> 01:20:15,500
Vai e basta!

2257
01:20:18,300 --> 01:20:20,333
[Governatore] Così raramente
prendiamoci un momento?

2258
01:20:20,467 --> 01:20:21,433
I regali che abbiamo già...

2259
01:20:21,567 --> 01:20:23,066
[Becca] Gina!
Cosa stai facendo qui?

2260
01:20:23,200 --> 01:20:24,367
Come se questo mi sarebbe mancato.

2261
01:20:24,500 --> 01:20:25,767
Così romantico.

2262
01:20:27,166 --> 01:20:28,467
[Governatore] Amore. Comunità...

2263
01:20:28,600 --> 01:20:29,633
Andiamo, Scotty!

2264
01:20:32,533 --> 01:20:33,600
[Governatore] E la famiglia.

2265
01:20:33,734 --> 01:20:34,967
Quindi, oggi,

2266
01:20:35,100 --> 01:20:36,066
domani,

2267
01:20:36,200 --> 01:20:37,500
e ogni giorno dopo,

2268
01:20:37,633 --> 01:20:39,500
impegniamoci per questo,

2269
01:20:39,633 --> 01:20:43,066
perché è così
facciamo avanzare l'Illinois.

2270
01:20:43,200 --> 01:20:44,333
Buon Natale a tutti,

2271
01:20:44,467 --> 01:20:45,867
a te e ai tuoi cari.

2272
01:20:47,300 --> 01:20:48,266
CIAO.

2273
01:20:49,300 --> 01:20:50,166
CIAO.

2274
01:20:50,300 --> 01:20:51,800
L'hai scritto tu?

2275
01:20:54,700 --> 01:20:55,967
Sì. Sì.

2276
01:20:57,300 --> 01:20:58,200
Jamie, era...

2277
01:20:58,333 --> 01:21:00,200
No. Aspetta. Em.

2278
01:21:02,033 --> 01:21:04,233
Sono così stanco

2279
01:21:04,367 --> 01:21:05,900
prendere decisioni spinte dalla paura.

2280
01:21:07,266 --> 01:21:08,266
Paura di fallire.

2281
01:21:08,400 --> 01:21:09,934
Paura di non essere all'altezza.

2282
01:21:10,066 --> 01:21:12,800
Questa idea che ho

2283
01:21:12,934 --> 01:21:14,767
che le cose devono essere...

2284
01:21:14,900 --> 01:21:15,934
perfetto

2285
01:21:16,066 --> 01:21:17,900
per poter essere felice...

2286
01:21:18,033 --> 01:21:19,300
di successo,

2287
01:21:19,433 --> 01:21:20,300
apprezzato.

2288
01:21:20,433 --> 01:21:21,900
L'unica cosa
Devo dimostrarlo

2289
01:21:22,033 --> 01:21:23,967
è un cuore che soffre
per te tutto il tempo.

2290
01:21:26,533 --> 01:21:28,133
Immagino che la verità sia che

2291
01:21:28,266 --> 01:21:29,934
Em, non mi sono mai fermato
amarti.

2292
01:21:30,066 --> 01:21:31,033
Mai.

2293
01:21:34,033 --> 01:21:36,867
Semplicemente non penso
Ho creduto in me stesso...

2294
01:21:37,000 --> 01:21:38,467
abbastanza per lottare per questo.

2295
01:21:41,767 --> 01:21:43,066
Ma sto combattendo per questo adesso.

2296
01:21:44,200 --> 01:21:45,166
sto chiedendo.

2297
01:21:46,233 --> 01:21:47,700
Chiedere cosa esattamente?

2298
01:21:47,834 --> 01:21:48,800
Rimanere.

2299
01:21:50,433 --> 01:21:51,433
Resterai?

2300
01:21:51,567 --> 01:21:53,867
Lo so
il lavoro alle Cayman,

2301
01:21:54,000 --> 01:21:55,367
-ma possiamo...
-Ho rifiutato.

2302
01:21:55,500 --> 01:21:56,734
No, no, no, Em.
Non è quello che voglio...

2303
01:21:56,867 --> 01:21:59,400
No, è quello che voglio.

2304
01:21:59,533 --> 01:22:01,633
L'ho rifiutato
perché voglio restare a casa.

2305
01:22:01,767 --> 01:22:03,600
voglio...

2306
01:22:03,734 --> 01:22:04,667
mettere radici,

2307
01:22:04,800 --> 01:22:06,500
e iniziare a farlo davvero
far entrare la gente.

2308
01:22:06,633 --> 01:22:09,166
C'è questo ragazzo
Io davvero...

2309
01:22:09,300 --> 01:22:10,200
beh, lo sai,

2310
01:22:10,333 --> 01:22:11,033
è un dolore al collo,

2311
01:22:11,166 --> 01:22:12,367
ma lavoriamo bene insieme.

2312
01:22:12,500 --> 01:22:14,633
È uno straordinario scrittore di discorsi.

2313
01:22:17,400 --> 01:22:19,066
Bello?

2314
01:22:19,200 --> 01:22:20,300
Sì.

2315
01:22:22,367 --> 01:22:23,266
Mi dispiace tanto.

2316
01:22:23,400 --> 01:22:25,300
io sono...

2317
01:22:25,433 --> 01:22:26,734
mi spiace tanto...

2318
01:22:29,133 --> 01:22:31,367
...che dovevi vedermi
come un unicorno.

2319
01:22:31,500 --> 01:22:32,734
[ride]

2320
01:22:34,133 --> 01:22:35,367
[sbuffa]

2321
01:22:41,100 --> 01:22:45,300
[♪]

2322
01:22:48,867 --> 01:22:50,867
Se stai cercando
per un appuntamento al matrimonio...

2323
01:22:51,000 --> 01:22:52,300
Mi piacerebbe.

2324
01:22:54,800 --> 01:22:56,300
[ride]

2325
01:22:58,900 --> 01:23:00,233
Buon Natale.

2326
01:23:00,367 --> 01:23:01,967
Buon Natale, Jamie.

2327
01:23:03,000 --> 01:23:04,633
Emily!

2328
01:23:09,533 --> 01:23:11,100
[parlano tutti insieme]

2329
01:23:18,367 --> 01:23:19,533
Chi la canta?

2330
01:23:19,667 --> 01:23:21,500
Sì, oppure è una cantante.

2331
01:23:21,633 --> 01:23:22,700
Va bene, va bene.

2332
01:23:24,567 --> 01:23:28,200
♪ Vedo sorrisi sui volti
di tutti quelli che incontro ♪

2333
01:23:28,333 --> 01:23:30,333
♪ Che allegria natalizia ♪

2334
01:23:30,467 --> 01:23:33,000
♪ Voglio giocarci tutto
come un bambino di sette anni... ♪

2335
01:23:35,867 --> 01:23:36,900
♪ Sotto il vischio ♪

2336
01:23:37,033 --> 01:23:38,233
♪ È di nuovo quel momento ♪

2337
01:23:38,367 --> 01:23:39,934
♪ Lascialo risplendere di nuovo... ♪

2338
01:23:40,066 --> 01:23:43,266
[♪]

2339
01:23:43,400 --> 01:23:44,867
♪ È di nuovo quel momento ♪

2340
01:23:45,000 --> 01:23:46,867
♪ Lascialo risplendere di nuovo... ♪

2341
01:23:47,000 --> 01:23:48,834
[♪]

2342
01:23:48,967 --> 01:23:50,033
♪ Oh-oh-oh ♪

2343
01:23:50,166 --> 01:23:51,867
♪ È di nuovo quel momento ♪

2344
01:23:52,000 --> 01:23:57,867
♪ Lascialo risplendere di nuovo ♪